1 00:03:02,040 --> 00:03:06,250 Hvordan liker du bilen min, store gutt? 2 00:03:43,480 --> 00:03:47,481 Bart, Sarah og Jonathan bruker fritidsdagen deres ved bybassenget. 3 00:03:47,640 --> 00:03:49,324 Er de ikke heldige? 4 00:03:57,120 --> 00:04:00,647 La oss se hva de har hadde med seg til bassenget i dag. 5 00:04:01,640 --> 00:04:03,404 Bart har et vanlig håndkle. 6 00:04:04,800 --> 00:04:06,848 Sarah har et lyst håndkle. 7 00:04:08,200 --> 00:04:10,407 Jonathan har et homohåndkle. 8 00:04:15,240 --> 00:04:17,971 Det er noe galt med barn i dag. 9 00:04:18,120 --> 00:04:19,929 De vet for mye. 10 00:04:21,200 --> 00:04:23,089 Ta denne lille perlen. 11 00:04:23,520 --> 00:04:25,329 Hun er 13. 12 00:04:25,480 --> 00:04:26,970 Hun har allerede fått en vinner. 13 00:04:29,000 --> 00:04:31,128 Jada, han er tre ganger hennes alder, 14 00:04:31,280 --> 00:04:35,001 men han har penger for potten og han kjører en fin bil. 15 00:04:36,400 --> 00:04:38,050 Hvem er mannen, baby? 16 00:04:38,200 --> 00:04:39,690 Hvem er mannen? 17 00:04:40,880 --> 00:04:43,531 - Det er du. Du er mannen. - Ja. Det stemmer. 18 00:04:43,720 --> 00:04:45,370 Det stemmer. Jeg er mannen. 19 00:04:45,520 --> 00:04:47,522 Å, ja. Du er foxy-reven min. 20 00:04:47,720 --> 00:04:49,688 Jeg sier ikke at jeg ikke var en liten jævel. 21 00:04:49,840 --> 00:04:52,161 Jeg mener, jeg vokste opp irsk. 22 00:04:52,320 --> 00:04:54,971 Bronx. Riverdale. 23 00:04:57,480 --> 00:04:59,926 Jeg har ingen stillingstittel, Jeg er ikke på de gule sidene, 24 00:05:00,080 --> 00:05:01,809 men hvis du har problemer med noen, 25 00:05:01,960 --> 00:05:04,611 noen roter rundt med din mindreårige datter, 26 00:05:04,760 --> 00:05:07,889 du kan spørre rundt for meg, Jackson Healy. 27 00:05:11,320 --> 00:05:12,526 Er du mannen? 28 00:05:12,680 --> 00:05:13,806 Hva? 29 00:05:15,840 --> 00:05:18,002 Hold deg unna små jenter. 30 00:05:19,120 --> 00:05:21,407 Kjærlighet. Grand, ikke sant? 31 00:05:21,560 --> 00:05:23,050 Jeg var forelsket en gang. 32 00:05:23,200 --> 00:05:25,806 Ekteskap er å kjøpe hus for noen du hater. 33 00:05:25,960 --> 00:05:27,041 Husk det. 34 00:05:27,200 --> 00:05:31,290 Jeg er her sammen med en representant for Detroit Bilprodusenter, Bergen Paulsen. 35 00:05:31,480 --> 00:05:32,606 Og herr Paulsen, glad for å ha deg her. 36 00:05:32,760 --> 00:05:34,888 Jeg forstår at du er i byen for det store showet. 37 00:05:35,040 --> 00:05:36,451 Fortell oss litt om det. 38 00:05:36,600 --> 00:05:38,921 Ta en titt på denne enestående line-upen vi har her for deg. 39 00:05:39,080 --> 00:05:42,084 Disse bilene er så utrolige, de kjører praktisk talt selv. 40 00:05:42,240 --> 00:05:46,081 Jeg må spørre deg om påstandene om samarbeid 41 00:05:46,280 --> 00:05:48,009 i forhold til en smogkontrollenhet... 42 00:05:48,200 --> 00:05:50,202 det nylige søksmålet mot de tre store. 43 00:05:50,360 --> 00:05:51,521 Jeg vil ikke verdsette det... 44 00:05:51,680 --> 00:05:53,603 Du har nådd marsundersøkelsene. 45 00:05:53,760 --> 00:05:55,683 Denne maskinen tar opp meldinger. 46 00:05:55,840 --> 00:05:58,571 Vent på tonen og snakk tydelig. 47 00:05:58,760 --> 00:06:00,000 Dette er datteren din som snakker. 48 00:06:00,160 --> 00:06:03,528 Torsdag, som du kanskje husker, er bursdagen min. 49 00:06:03,680 --> 00:06:05,648 Vennligst gi tilsvarende. 50 00:06:06,280 --> 00:06:10,330 Dessuten håper jeg du ikke har glemt det du skal jobbe i dag. 51 00:06:24,120 --> 00:06:26,407 Jeg skulle ønske jeg ønsket meg ting, mann. 52 00:06:29,120 --> 00:06:30,929 Mine folk, de fortalte meg å nå stjernene, 53 00:06:31,080 --> 00:06:34,289 og så vennene mine i styrken sa nå etter messingringen, 54 00:06:34,440 --> 00:06:35,726 og så døde min kone, 55 00:06:35,880 --> 00:06:39,851 og jeg strakk meg etter det som kom i en gallon og kostet en femti dollar. 56 00:06:40,040 --> 00:06:41,929 Hun pleide å si at jeg ikke fikk noen oppfølging. 57 00:06:42,080 --> 00:06:44,003 Jeg slår spiker halvveis og stopper. 58 00:06:46,360 --> 00:06:47,850 Hun tar ikke feil. 59 00:06:49,360 --> 00:06:50,441 Hei, det er en linje, drittsekk! 60 00:06:50,600 --> 00:06:51,681 Hei, hva gjør du? 61 00:06:54,480 --> 00:06:57,165 De gjennomførte en feilfri skilsmisse her et par år tilbake 62 00:06:57,320 --> 00:06:59,163 som virkelig skrudde opp ting. 63 00:06:59,320 --> 00:07:01,766 Mange private politimenn kastet seg. 64 00:07:02,640 --> 00:07:05,610 Ikke meg. Jeg har denne fyren i en lokal pensjonistpark. 65 00:07:05,760 --> 00:07:06,966 Han sparker noen få saker min vei. 66 00:07:08,600 --> 00:07:09,761 Det er mannen min. 67 00:07:09,920 --> 00:07:11,365 Fred heter han. 68 00:07:11,520 --> 00:07:12,681 Fred. 69 00:07:12,840 --> 00:07:13,887 Han er borte. 70 00:07:14,040 --> 00:07:15,121 Savnet? 71 00:07:15,280 --> 00:07:16,930 Jeg er fryktelig bekymret. 72 00:07:17,120 --> 00:07:19,282 Det er bare Fred aldri har vært gått så lenge før. 73 00:07:28,000 --> 00:07:29,490 Hvor lenge har han vært borte? 74 00:07:29,640 --> 00:07:31,449 Siden begravelsen. 75 00:07:34,440 --> 00:07:36,681 Vel, jeg kan begynne med en gang. 76 00:07:42,000 --> 00:07:43,161 Amelia? 77 00:07:43,320 --> 00:07:44,731 Mr. Healy. 78 00:07:45,560 --> 00:07:48,484 Jeg tror det er to av dem, 79 00:07:48,640 --> 00:07:51,166 men jeg har bare navnet og beskrivelse for den ene. 80 00:07:53,040 --> 00:07:54,610 Kan du ta vare på dem? 81 00:07:54,760 --> 00:07:56,364 Betrakt det som gjort. 82 00:07:57,200 --> 00:07:58,725 Takk. 83 00:07:58,880 --> 00:08:00,882 - Jeg føler meg bedre allerede. - Det er jobben min. 84 00:08:02,400 --> 00:08:05,244 De har fulgt meg rundt og spør vennene mine hvor jeg bor. 85 00:08:05,400 --> 00:08:08,927 Jeg har bare vært veldig redd, men du får meg til å føle meg trygg. 86 00:08:09,080 --> 00:08:10,570 Du er lav. 87 00:08:10,760 --> 00:08:12,091 Jeg er hva? 88 00:08:12,240 --> 00:08:14,083 Du mangler sju dollar. 89 00:08:14,480 --> 00:08:16,164 Høyre, um... 90 00:08:16,960 --> 00:08:18,200 Beklager. Um... 91 00:08:20,600 --> 00:08:23,365 Noen ganger føler jeg meg ok med ting. 92 00:08:23,560 --> 00:08:24,925 Ikke ofte. 93 00:08:25,520 --> 00:08:27,921 Kan prøve å få en etterforskerlisens. 94 00:08:28,080 --> 00:08:29,206 Bli en P.I. 95 00:08:29,400 --> 00:08:30,890 De gutta hjelper folk. 96 00:08:31,040 --> 00:08:32,610 Da ville jeg kanskje ha det bra om morgenen. 97 00:08:32,760 --> 00:08:34,524 Hun har mørkt hår, 98 00:08:34,680 --> 00:08:37,729 omtrent ja høy. 99 00:08:38,280 --> 00:08:39,725 Navnet er Amelia. 100 00:08:39,880 --> 00:08:41,405 Hun kan være fra nabolaget. 101 00:08:42,760 --> 00:08:45,127 - Nei, kan ikke hjelpe deg, kompis. - Nei? 102 00:08:45,280 --> 00:08:46,486 Beklager. 103 00:08:46,640 --> 00:08:49,723 Jeg jobber i et kloakkbrønn. Kjønn. Mer sex. 104 00:08:50,120 --> 00:08:53,602 Min kone, pleide hun å si Jeg lever av rumpy-pumpy. 105 00:08:53,800 --> 00:08:54,961 Uansett. Hun var engelsk. 106 00:08:55,120 --> 00:08:56,281 Jeg vet ikke hva faen betyr det heller. 107 00:08:56,440 --> 00:08:59,531 Poenget er at jeg ikke bryr meg om oberst Mustard gjorde det i studiet med en lysestake, 108 00:08:59,720 --> 00:09:02,724 Jeg vil bare vite hvem han gjorde det med og få bildene. 109 00:09:02,880 --> 00:09:04,041 Ja, jeg tror jeg husker henne. 110 00:09:04,200 --> 00:09:05,690 Amelia, ikke sant? 111 00:09:06,800 --> 00:09:08,211 Var her for tre-fire netter siden. 112 00:09:08,400 --> 00:09:10,243 Drakk bourbon martini. 113 00:09:10,800 --> 00:09:12,802 Vel, det er ekkelt. 114 00:09:13,960 --> 00:09:17,362 Enhver sjanse hun, eh, betalt med kredittkort? 115 00:09:18,880 --> 00:09:20,882 Som i, skal jeg trekke kvitteringene for deg? 116 00:09:21,080 --> 00:09:22,809 Fat jævla sjanse. 117 00:09:34,200 --> 00:09:35,440 Er det en skjorte? 118 00:09:35,600 --> 00:09:36,931 Ja. 119 00:09:37,080 --> 00:09:38,286 Det er veldig pent. 120 00:09:38,440 --> 00:09:40,124 Jeg har laget den selv. 121 00:09:40,600 --> 00:09:41,726 Ja? 122 00:09:43,160 --> 00:09:44,969 Jeg har laget denne. 123 00:09:46,120 --> 00:09:48,327 Se, jeg sier ikke at det er lett. 124 00:09:48,520 --> 00:09:51,126 Jeg sier ikke at du ikke gjør det må tenke på beina, 125 00:09:51,280 --> 00:09:53,442 bøy noen regler kanskje, 126 00:09:53,600 --> 00:09:56,683 men det er verdt det, 127 00:09:56,840 --> 00:09:58,842 så lenge du får resultatene. 128 00:10:07,040 --> 00:10:08,485 Ok, det er det. 129 00:10:08,920 --> 00:10:10,001 Det er mye blod. 130 00:10:10,160 --> 00:10:12,527 Det er mye... Det er mye blod. 131 00:10:16,160 --> 00:10:18,003 Vi mister ham. Gå! Skynd deg! 132 00:10:18,160 --> 00:10:19,889 Nå, ikke gå noen steder. ikke... 133 00:10:20,040 --> 00:10:22,202 Bli hos meg. Bli hos meg! Sir. 134 00:10:28,280 --> 00:10:33,320 Nå, fortell meg, er du villig til å finne Gud? 135 00:10:38,320 --> 00:10:40,721 Se, jeg prøver å finne Amelia. 136 00:10:42,240 --> 00:10:43,730 God morgen, Los Angeles. 137 00:10:43,880 --> 00:10:46,281 I dag kommer nok et smogvarsel på to trinn. 138 00:10:46,440 --> 00:10:49,967 A.Q.M.D. har advart beboere ikke oppholde seg ute 139 00:10:50,120 --> 00:10:53,647 eller engasjere seg i unødvendig trening før kl 18.00. 140 00:10:53,840 --> 00:10:57,003 I andre nyheter, en polititalsmann sier han ikke har utelukket stygt spill 141 00:10:57,160 --> 00:10:59,731 ved voksen død filmstjernen Misty Mountains, 142 00:10:59,880 --> 00:11:03,327 hvis bil kjørte av veien i morgentimene forrige tirsdag. 143 00:11:03,480 --> 00:11:06,962 Og nå, tilbake til USA favorittfamilien, The Waltons. 144 00:11:22,640 --> 00:11:24,563 "Jensmak. 145 00:11:24,800 --> 00:11:29,169 "Kvaliteten av å være rolig og jevnt humør." 146 00:11:34,760 --> 00:11:40,563 Han aksepterte hennes svik med sinnsro. 147 00:11:41,640 --> 00:11:44,325 Jack, jeg knuller faren din. 148 00:11:48,000 --> 00:11:49,001 Hva? 149 00:11:57,320 --> 00:11:58,526 John Boy... 150 00:12:10,280 --> 00:12:13,250 Seks, syv, åtte... 151 00:12:15,480 --> 00:12:16,527 En... 152 00:12:41,120 --> 00:12:42,281 Hvem er det? 153 00:12:42,440 --> 00:12:43,680 Messenger-tjeneste. 154 00:12:43,840 --> 00:12:45,490 Holland mars hjem? 155 00:12:49,720 --> 00:12:50,960 Hva faen? 156 00:12:51,560 --> 00:12:53,528 Mr. March, vi skal spille et spill. 157 00:12:53,680 --> 00:12:55,011 Jeg tror du har feil hus. 158 00:12:57,480 --> 00:12:59,164 Det heter: «Hold kjeft med mindre du er meg». 159 00:13:02,680 --> 00:13:04,284 Jeg elsker det spillet. 160 00:13:05,160 --> 00:13:06,685 Er du en privatetterforsker? 161 00:13:06,840 --> 00:13:08,683 Se, det er 20 dollar der inne, greit? Bare ta det. 162 00:13:08,840 --> 00:13:11,969 Nei, jeg er ikke her for det. Jeg sa til deg, jeg er en budbringer. 163 00:13:14,880 --> 00:13:16,962 Du har råd å leve slik som en P.I.? 164 00:13:17,120 --> 00:13:18,565 Hva er meldingen? 165 00:13:18,720 --> 00:13:19,721 Å, riktig, riktig. 166 00:13:22,400 --> 00:13:25,563 Slutt å lete etter Amelia, ok? 167 00:13:25,720 --> 00:13:27,722 Jeg leter ikke engang etter Amelia. 168 00:13:27,880 --> 00:13:30,281 Hun er en person av interesse, mann. 169 00:13:30,440 --> 00:13:31,566 Fin. 170 00:13:31,720 --> 00:13:33,722 Jeg er ferdig. Sett en gaffel i meg. 171 00:13:33,880 --> 00:13:35,450 Ikke stikk en gaffel i meg. 172 00:13:35,600 --> 00:13:38,001 Amelia kommer til å bli veldig glad at du fikk beskjeden så raskt. 173 00:13:38,160 --> 00:13:40,242 Det kommer til å få henne til å smile. Det er bra. 174 00:13:40,400 --> 00:13:43,449 Nå, ahem, jeg har en ting til jeg trenger å spørre deg før vi er ferdige her. 175 00:13:43,600 --> 00:13:45,045 Du vil vite hvem som ansatt meg. 176 00:13:45,200 --> 00:13:46,201 Bingo. Ja. 177 00:13:46,360 --> 00:13:48,328 Nå kan vi gjøre dette på den enkle måten eller vi kan gjøre det på den harde måten. 178 00:13:48,480 --> 00:13:49,925 - Glenn. - Hva? 179 00:13:50,080 --> 00:13:51,081 Lily Glenn. To N-er. 180 00:13:51,240 --> 00:13:53,686 Gammel dame ansatt meg å finne niesen hennes på tirsdag. 181 00:13:53,840 --> 00:13:55,205 Du har nettopp gitt opp klienten din. 182 00:13:55,360 --> 00:13:57,522 Jeg kom med en skjønnsmessig åpenbaring. 183 00:13:57,680 --> 00:13:59,170 Nei. Nei, du ga henne nettopp opp. 184 00:13:59,320 --> 00:14:00,810 Jeg stilte deg et enkelt spørsmål. 185 00:14:00,960 --> 00:14:01,961 Du ga meg all informasjon. 186 00:14:02,120 --> 00:14:03,201 Jeg trodde det var det du ville. 187 00:14:03,400 --> 00:14:04,686 Hva? 188 00:14:11,400 --> 00:14:14,165 Nå er jeg veldig lei meg for det du fikk ikke meldingen. 189 00:14:14,320 --> 00:14:17,085 Jeg også. Men jeg skjønner det nå. 190 00:14:17,240 --> 00:14:18,446 Jeg skjønner det. Jeg graver det. 191 00:14:20,640 --> 00:14:22,961 Shit! 192 00:14:23,200 --> 00:14:25,965 Hva med nå? Får du beskjeden nå? 193 00:14:27,000 --> 00:14:28,809 - Jepp. - Er du sikker? 194 00:14:29,440 --> 00:14:30,441 Ja, jeg er kul. 195 00:14:30,640 --> 00:14:32,608 - Greit. Gi meg venstre arm. - Ikke sant? 196 00:14:32,800 --> 00:14:34,370 Din venstre arm. Gi meg venstre arm. Denne. 197 00:14:34,560 --> 00:14:35,891 - Nei! - Ja, kom igjen. 198 00:14:36,040 --> 00:14:37,041 Ingen! 199 00:14:37,600 --> 00:14:38,681 Få... Nei! 200 00:14:38,840 --> 00:14:39,921 Har du kuttet deg selv? 201 00:14:40,080 --> 00:14:41,286 Jeg har å gjøre med en skade. 202 00:14:41,480 --> 00:14:43,130 Ok, se, når du er det snakke med legen din, 203 00:14:43,280 --> 00:14:47,330 bare fortell ham at du har et spiralbrudd i venstre radius. 204 00:14:47,480 --> 00:14:48,481 Ingen! Ingen! 205 00:14:48,640 --> 00:14:49,641 - Dyp pust. - Nei! 206 00:14:54,880 --> 00:14:56,370 Har du noe imot om jeg har et eple? 207 00:14:58,200 --> 00:15:00,487 Greit, Mr. March. Du har en fin dag, ok? 208 00:15:06,280 --> 00:15:08,009 - Hei. - Hei. 209 00:15:09,000 --> 00:15:10,001 Vil du ha en Yoo-hoo? 210 00:15:10,160 --> 00:15:11,446 En Yoo-hoo? 211 00:15:12,160 --> 00:15:13,525 Tuller du? 212 00:15:15,040 --> 00:15:16,326 Å, ja. 213 00:15:17,400 --> 00:15:20,324 Du vet, jeg har ikke hatt en av disse om ca 30 år. 214 00:15:20,520 --> 00:15:21,931 Er du en venn av faren min? 215 00:15:22,080 --> 00:15:24,481 Ja, ja. Vi er forretningsforbindelser. 216 00:15:24,640 --> 00:15:25,971 Han hviler inne. 217 00:15:27,120 --> 00:15:31,091 Så jeg deg ikke krype rundt en ledig tomt et par kvartaler over? 218 00:15:31,520 --> 00:15:35,047 Um, kanskje. Jeg leser der noen ganger. 219 00:15:35,240 --> 00:15:36,571 Høyre. 220 00:15:37,680 --> 00:15:40,001 "Det er meg-han for Yoo-hoo!" Takk igjen. 221 00:15:40,160 --> 00:15:41,286 Ha det. 222 00:15:49,040 --> 00:15:52,283 Fordi gassprisene er opp 16 cent per gallon, 223 00:15:52,440 --> 00:15:55,967 eh, USA nå ser på alternative drivstoff. 224 00:15:56,120 --> 00:16:00,728 Det er en prosess der du kan legg inn mais og gass kommer ut. 225 00:16:00,880 --> 00:16:05,210 Jeg er ingen vitenskapsmann, men det har vært det min prosess med mais i årevis. 226 00:16:08,160 --> 00:16:09,366 Hei. 227 00:16:09,520 --> 00:16:11,761 Det er ikke et offentlig område her oppe. 228 00:16:14,760 --> 00:16:15,761 Wow. 229 00:16:17,000 --> 00:16:19,401 Har du som en leilighet her oppe? 230 00:16:19,560 --> 00:16:22,484 Hvis du leter etter toalettet, ned trappene igjen. 231 00:16:24,440 --> 00:16:25,771 Vi leter etter Amelia. 232 00:16:31,840 --> 00:16:35,401 Jeg sier deg, jeg så henne, Mr. March. 233 00:16:35,560 --> 00:16:38,689 Jeg forestilte meg det ikke. Jeg så min Misty i live. 234 00:16:38,840 --> 00:16:41,002 Mrs. Glenn, vær rimelig. 235 00:16:41,160 --> 00:16:43,208 Dette er en høyprofilert sak. 236 00:16:43,360 --> 00:16:47,922 Din niese er en veldig kjent skuespillerinne, 237 00:16:48,080 --> 00:16:51,527 og overlegen identifiserte henne selv. 238 00:16:51,680 --> 00:16:54,604 Jeg så henne gjennom vinduet foran. 239 00:16:54,760 --> 00:16:55,761 - Det gjorde du ikke. - Klart som dagen. 240 00:16:55,920 --> 00:16:56,921 Hun hadde på seg... 241 00:16:57,120 --> 00:16:58,770 Den nålestripete dressen. Jeg vet. Veldig spesifikk. 242 00:16:58,920 --> 00:17:00,126 Hun skrev noe og da 243 00:17:00,280 --> 00:17:05,127 hun kom ut og hun kjørte bort, og dette var to dager etter ulykken. 244 00:17:05,280 --> 00:17:07,965 Og jeg trodde du sa du fant henne. 245 00:17:08,120 --> 00:17:10,009 Nå, hva var den bonusbetalingen? 246 00:17:10,880 --> 00:17:12,006 Jeg sa aldri at jeg fant henne. 247 00:17:12,160 --> 00:17:14,925 Jeg sa jeg sporet jenta du så 248 00:17:15,080 --> 00:17:18,004 og det var sannsynligvis denne unge damen, Amelia. 249 00:17:18,160 --> 00:17:20,606 Hvorfor tror du meg ikke? 250 00:17:20,760 --> 00:17:22,728 Mrs. Glenn, Misty er død. 251 00:17:22,880 --> 00:17:24,484 Hun døde i den ulykken. 252 00:17:24,640 --> 00:17:27,769 Jeg skulle aldri ha tatt pengene dine i utgangspunktet. 253 00:17:27,920 --> 00:17:29,922 Jeg er veldig lei meg for det. 254 00:17:32,480 --> 00:17:37,401 Selv... Nei, selv om denne Amelia-jenta ikke er det niesen min, hun vet kanskje noe. 255 00:17:37,560 --> 00:17:41,087 Vær så snill, vil du fortsette å lete? 256 00:17:41,240 --> 00:17:42,480 Ingen. 257 00:17:44,920 --> 00:17:46,410 Mr. mars... 258 00:18:07,440 --> 00:18:09,044 Kan jeg stille deg et spørsmål? 259 00:18:09,200 --> 00:18:10,531 Fortell meg sannheten. 260 00:18:10,680 --> 00:18:13,968 Og ikke ta det med ro på meg bare fordi jeg er faren din. 261 00:18:14,120 --> 00:18:16,646 Bare fortell meg det rett ut. 262 00:18:16,800 --> 00:18:18,006 Er jeg en dårlig person? 263 00:18:18,200 --> 00:18:19,361 Ja. 264 00:18:24,200 --> 00:18:25,565 Bare kjør. 265 00:18:30,120 --> 00:18:32,361 Jeg skal spørre deg igjen. 266 00:18:32,520 --> 00:18:34,682 Hvor er Amelia? 267 00:18:36,000 --> 00:18:40,521 Jeg vil gjerne hjelpe deg, men jeg bare kjenner ingen som heter Amelia. 268 00:18:40,720 --> 00:18:42,051 Å, ok. 269 00:18:43,440 --> 00:18:47,729 Du snakker ikke, jeg må begynne bryte fingrene. 270 00:18:47,880 --> 00:18:49,530 Forstår du? 271 00:18:49,680 --> 00:18:50,920 Ja, jeg forstår. 272 00:18:51,080 --> 00:18:52,445 Hei, hotshot, kom inn her. 273 00:18:52,600 --> 00:18:54,523 Jeg fant noe gjemt i skapet. 274 00:18:54,680 --> 00:18:55,841 Virkelig? 275 00:18:57,640 --> 00:18:59,210 Se ham. 276 00:18:59,360 --> 00:19:00,600 Nei, hei, ikke gjør det. 277 00:19:00,760 --> 00:19:03,923 Hei, ikke åpne den fordi det ikke er mitt. 278 00:19:04,120 --> 00:19:05,246 Den tilhører en venn. jeg bare... 279 00:19:05,400 --> 00:19:06,401 Jeg passer på det for ham. 280 00:19:06,560 --> 00:19:08,403 Men det er en av de posene. 281 00:19:08,560 --> 00:19:09,641 Hvis du prøver å åpne den... 282 00:19:09,800 --> 00:19:10,801 Å, faen! Faen! 283 00:19:11,000 --> 00:19:12,081 Shit! 284 00:19:12,560 --> 00:19:14,403 Jævel! 285 00:19:14,920 --> 00:19:15,921 Jævel! 286 00:19:16,080 --> 00:19:17,366 - Jeg kan ikke se noe. - Ja. 287 00:19:17,520 --> 00:19:19,887 Å, gud. Hva faen? 288 00:19:20,040 --> 00:19:21,804 Ok. Ja. 289 00:19:22,360 --> 00:19:24,727 Du kjenner den fargen går ikke av, ikke sant? 290 00:19:27,280 --> 00:19:28,520 Jeg prøvde å fortelle deg det. 291 00:19:31,920 --> 00:19:33,888 Prøvde du å fortelle meg det? 292 00:19:39,560 --> 00:19:40,686 Faen deg! 293 00:19:40,840 --> 00:19:42,001 Hei, hei. Å nei! Hei! 294 00:19:42,200 --> 00:19:43,770 Ikke fisken. Kom igjen. 295 00:19:43,920 --> 00:19:46,491 Hei, kan du spørre denne fyren å oppføre seg som en profesjonell? 296 00:19:46,640 --> 00:19:49,886 Du vet, gutt, når jeg får den pistolen av deg, det blir middagen din. 297 00:19:50,080 --> 00:19:51,969 Middag? 298 00:19:52,400 --> 00:19:55,927 Det er jævla... Du er morsom. Du er morsom. 299 00:19:56,080 --> 00:19:57,081 Ikke... Ikke... 300 00:19:57,240 --> 00:19:58,844 Kom igjen, fisk. 301 00:19:59,920 --> 00:20:01,490 Vil du ha middag? Vil du ha middag? 302 00:20:01,640 --> 00:20:02,971 Hvorfor gjør du dette? Dette vil ikke hjelpe deg. 303 00:20:03,120 --> 00:20:04,121 - Sånn. - Nå, kom igjen. 304 00:20:04,280 --> 00:20:06,009 Du skal spise den tingen, du jævla! 305 00:20:06,160 --> 00:20:11,724 Se, du må stoppe og tenk på dette, ok? 306 00:20:14,120 --> 00:20:17,363 Da du kom hit i kveld, var det dette du ville skulle skje? 307 00:20:17,520 --> 00:20:20,808 Hva, du kom hit for å få meg til å spise fisk? 308 00:20:20,960 --> 00:20:22,371 Å skyte meg? 309 00:20:23,440 --> 00:20:25,966 Se, hvis du kommer inn her, du banker på meg, du kaster stedet, 310 00:20:26,160 --> 00:20:27,810 Jeg forstår, jeg skjønner det, det er en del av jobben. 311 00:20:27,960 --> 00:20:29,530 Jeg godtar det, ok? 312 00:20:29,680 --> 00:20:30,761 Men hva gjorde du? 313 00:20:30,920 --> 00:20:34,049 Du gjorde noe annerledes fra det, gjorde du ikke? Høyre? 314 00:20:34,200 --> 00:20:35,929 Du gjorde meg forbanna. 315 00:20:36,360 --> 00:20:37,885 Du skapte en fiende. 316 00:20:38,760 --> 00:20:41,650 Nå, selv om jeg visste noe, Jeg ville ikke fortalt deg det, gutt. 317 00:20:41,840 --> 00:20:43,205 Og du vet hvorfor jeg ikke ville fortelle deg det? 318 00:20:43,360 --> 00:20:46,967 Og dette er... Det er ikke min eneste grunn, men det er en prinsipiell grunn. 319 00:20:47,120 --> 00:20:49,885 Du vet, jeg ville ikke fortalt deg det fordi du er en jævla idiot. 320 00:20:50,320 --> 00:20:52,163 Hva faen... 321 00:20:56,440 --> 00:20:58,249 Din dumme jævel! 322 00:21:12,480 --> 00:21:14,005 - Seks. Jeg er en sekser. – Jeg er en sjuer! 323 00:21:14,160 --> 00:21:15,161 Seks! 324 00:21:15,320 --> 00:21:17,004 - Syv! - Whoa, whoa, whoa. 325 00:21:17,160 --> 00:21:19,447 Jesus Kristus! En om gangen! 326 00:21:21,200 --> 00:21:23,521 Du tok Herrens navn forgjeves. 327 00:21:23,680 --> 00:21:25,284 Nei, det gjorde jeg ikke, Janet. 328 00:21:25,440 --> 00:21:28,125 Jeg fant det veldig nyttig, faktisk. Ok, Janet? 329 00:21:30,600 --> 00:21:32,568 Bursdagsjente! 330 00:21:53,920 --> 00:21:55,763 Mars. Jack Healy. 331 00:21:55,960 --> 00:21:58,406 Ikke bli opprørt. Jeg er ikke her for å skade deg. 332 00:21:58,560 --> 00:21:59,721 Jeg vil bare stille deg et spørsmål. 333 00:22:01,080 --> 00:22:02,081 Hei, nei. 334 00:22:02,240 --> 00:22:04,402 Hvor dum tror du jeg er? 335 00:22:04,560 --> 00:22:06,847 Jeg har lisens til å bære, jævel. 336 00:22:07,000 --> 00:22:11,207 Helt siden ditt lille besøk her om dagen, denne lille babyen blir her. 337 00:22:12,120 --> 00:22:13,565 Faen, faen. 338 00:22:25,520 --> 00:22:26,567 Se bort. 339 00:22:28,440 --> 00:22:29,566 Se... 340 00:22:30,760 --> 00:22:33,684 - Du vet at det er et speil her, ikke sant? - Lukk øynene. 341 00:22:35,520 --> 00:22:39,491 For helvete. Glem det. Vet du hva? Snu deg rundt. 342 00:22:39,640 --> 00:22:41,768 – Kan jeg åpne øynene? - Ja, åpne øynene. 343 00:22:46,440 --> 00:22:48,124 Hva vil du? 344 00:22:48,280 --> 00:22:50,442 Jeg vil at du skal finne Amelia. 345 00:22:53,000 --> 00:22:56,322 Så du tror disse gutta kommer til å skade Amelia? 346 00:22:56,520 --> 00:22:59,524 Jada, etter at de er ferdige med å drepe henne. 347 00:23:01,040 --> 00:23:02,610 Du vet, jeg spurte rundt om deg. 348 00:23:02,760 --> 00:23:05,161 Det er et par mennesker jeg stoler på si at du er ganske god på dette. 349 00:23:05,360 --> 00:23:07,010 Vel, det er overraskende. Jeg ville trodd 350 00:23:07,160 --> 00:23:09,891 jobben din endte med bryter armen min. 351 00:23:10,040 --> 00:23:11,690 Vel, du vet, teknisk sett gjorde det det. 352 00:23:11,840 --> 00:23:12,841 Jeg er ute av klokken. 353 00:23:13,000 --> 00:23:14,331 Dette er en egen situasjon. 354 00:23:16,040 --> 00:23:18,486 Jeg kjøper ikke denne hyggelige fyren, venn. 355 00:23:18,640 --> 00:23:20,290 Hun skylder deg penger, ikke sant? 356 00:23:20,440 --> 00:23:21,646 Kommer du for å hente? 357 00:23:21,800 --> 00:23:24,968 Du vil at jeg skal fingere henne så du kan kaste syre i ansiktet hennes? Vel, nei. 358 00:23:25,880 --> 00:23:28,326 Nei, hun betalte meg på forhånd, faktisk, vet du. 359 00:23:28,480 --> 00:23:32,724 Hva det er for meg er at jeg liker der jeg bor og jeg vil ikke flytte. 360 00:23:34,320 --> 00:23:37,005 Altså to dager i forveien. 361 00:23:37,160 --> 00:23:38,764 $400. 362 00:23:42,040 --> 00:23:43,690 Pluss det den gamle damen gir deg. 363 00:23:43,840 --> 00:23:46,650 Gammel dame? Faen, gamle dame. 364 00:23:46,800 --> 00:23:49,406 Du brakk armen min. Jeg sluttet, husker du? 365 00:23:49,560 --> 00:23:51,642 Så ring henne, kom tilbake til saken. 366 00:23:51,800 --> 00:23:53,211 Få betalt to ganger. 367 00:23:53,880 --> 00:23:56,850 Wow, det er veldig talende. 368 00:23:57,560 --> 00:23:59,130 Jeg er detektiv og vi har en kode. 369 00:23:59,280 --> 00:24:00,361 Det gjør vi ikke. 370 00:24:00,520 --> 00:24:02,602 Men interessant. Godt å vite. 371 00:24:02,760 --> 00:24:04,205 - Ok. - Godt å vite. 372 00:24:04,360 --> 00:24:05,646 Du lette etter Amelia, ikke sant? 373 00:24:05,840 --> 00:24:07,444 Ja og nei. 374 00:24:07,600 --> 00:24:08,840 Unnskyld meg? 375 00:24:09,000 --> 00:24:11,810 Yrket mitt er veldig komplisert, ok? 376 00:24:11,960 --> 00:24:13,041 Det er nyansert. 377 00:24:14,240 --> 00:24:16,083 Hva betyr det? 378 00:24:16,240 --> 00:24:17,730 Faen det. 379 00:24:19,040 --> 00:24:20,610 I forrige uke kommer denne gamle broderen til meg 380 00:24:20,760 --> 00:24:23,127 og hun ber meg finne niesen hennes, Tåkete fjell. 381 00:24:23,280 --> 00:24:24,566 Tåkete fjell? 382 00:24:25,200 --> 00:24:27,407 Pornoskuespillerinnen? Den som døde? 383 00:24:27,560 --> 00:24:29,289 Den unge damen. 384 00:24:29,440 --> 00:24:31,408 Den porno unge damen. 385 00:24:31,560 --> 00:24:35,610 Men, ja, hun døde i en krasj og så to dager senere, 386 00:24:35,760 --> 00:24:38,561 tanten hennes drar til huset hennes for å rydde opp stedet, og se, 387 00:24:38,720 --> 00:24:41,121 i live og vel, Misty Mountains. 388 00:24:41,280 --> 00:24:42,361 Hun ser henne gjennom vinduet. 389 00:24:42,520 --> 00:24:43,760 Hun ser henne sette seg i bilen. 390 00:24:43,960 --> 00:24:45,689 – Hun ser henne kjøre bort. - Bullshit. 391 00:24:45,880 --> 00:24:47,928 Bullshit er rett. Hun er død og så er hun i live. 392 00:24:48,080 --> 00:24:49,206 Det er det jeg snakker om. 393 00:24:49,360 --> 00:24:50,930 Det er veldig komplisert. 394 00:24:52,000 --> 00:24:53,411 Men jeg holder ut, vet du. 395 00:24:53,560 --> 00:24:56,484 Jeg kjører båndet gjennom og jeg tenker, "Ok, kanskje det var en jente der." 396 00:24:56,680 --> 00:25:00,685 Amelia? Den gamle damen så Amelia? 397 00:25:00,840 --> 00:25:04,367 Vel, se hvem som bestemte å møte opp til timen. 398 00:25:04,560 --> 00:25:05,607 Ja. 399 00:25:05,760 --> 00:25:09,129 Det er en portvakt, han holder orden av alle bilene som går inn og ut. 400 00:25:09,320 --> 00:25:12,290 Så jeg sjekket med ham, Jeg kjørte tallerkenen, jeg fikk navnet. 401 00:25:12,440 --> 00:25:13,441 Og? 402 00:25:15,080 --> 00:25:16,081 Tre. 403 00:25:17,440 --> 00:25:18,680 Tre hva? 404 00:25:18,840 --> 00:25:21,127 Tre dager i forveien hvis du vil ha resten av historien. 405 00:25:21,880 --> 00:25:25,043 Faen deg. Kom igjen, $600? Det er et jævla ran. 406 00:25:25,200 --> 00:25:26,361 Jeg har bare $400. 407 00:25:26,520 --> 00:25:28,648 Vel, det er tidlig. 408 00:25:28,800 --> 00:25:31,280 Du kan gå rane en bank hvis du skynder deg. 409 00:25:31,520 --> 00:25:33,045 Jesus! 410 00:25:33,440 --> 00:25:34,805 Hva gjør du her? 411 00:25:34,960 --> 00:25:36,291 Gir deg en felgjobb. 412 00:25:36,440 --> 00:25:38,807 Hva? Felgskudd. 413 00:25:38,960 --> 00:25:40,644 - Felgskudd. - Uansett. 414 00:25:40,800 --> 00:25:42,928 Hei, kan vi gå en kamp til før... 415 00:25:44,880 --> 00:25:46,530 Du er fyren som slo faren min. 416 00:25:46,680 --> 00:25:47,727 Hei. 417 00:25:47,880 --> 00:25:48,961 Nei. Sukkeren slo faren din. 418 00:25:49,120 --> 00:25:51,407 Stor forskjell. Men ikke bekymre deg. 419 00:25:51,560 --> 00:25:53,005 Han gjorde det bare for penger. 420 00:25:53,160 --> 00:25:56,084 Du banker folk og tar penger? 421 00:25:56,280 --> 00:25:57,770 Ja. Trist, ikke sant? 422 00:25:57,920 --> 00:25:59,285 - Er det egentlig jobben din? - Ja. 423 00:25:59,440 --> 00:26:00,487 - Ingen måte. - Ja. 424 00:26:00,640 --> 00:26:03,325 Så, um, hvor mye ville du belastet å banke opp min venn Janet? 425 00:26:03,480 --> 00:26:04,891 - Hva? - Hvor mye fikk du? 426 00:26:05,080 --> 00:26:07,003 - Tretti dollar. - Se, eplepai. 427 00:26:07,160 --> 00:26:09,811 – Er hun en stor jente? - Hun er høy. Super irriterende. 428 00:26:10,000 --> 00:26:11,923 - Eplepai. - Hun er alltid slem mot meg. 429 00:26:12,080 --> 00:26:13,844 Denne samtalen er over. 430 00:26:14,000 --> 00:26:15,161 Vi snakker bare. 431 00:26:15,320 --> 00:26:16,845 Og det er over. 432 00:26:19,400 --> 00:26:21,323 $400, det er alt. 433 00:26:22,360 --> 00:26:24,362 $400, to dager. 434 00:26:24,560 --> 00:26:26,767 Vi finner henne tidligere, Jeg får fortsatt beholde den. 435 00:26:26,920 --> 00:26:28,649 Ferdig. 436 00:26:28,800 --> 00:26:30,484 Avtale. Stor. 437 00:26:30,640 --> 00:26:32,881 For jeg vet allerede hvor hun er. 438 00:26:39,200 --> 00:26:43,206 Voksen filmstjerne Misty Mountains, vist her på forrige måneds bilutstilling i Detroit. 439 00:26:43,360 --> 00:26:44,964 Høyprofilert sak for deg, ikke sant? 440 00:26:45,160 --> 00:26:47,049 Laget avisene. 441 00:26:48,120 --> 00:26:51,600 Du vet, det med å holde munnen lukket er det hindrer deg i å snakke. 442 00:26:51,760 --> 00:26:53,171 Sikker. 443 00:26:53,320 --> 00:26:55,527 Med mindre du selvfølgelig er en buktaler. 444 00:26:55,680 --> 00:26:56,920 Faen de gutta. 445 00:26:57,080 --> 00:26:58,366 Du kan alltid se munnen deres bevege seg. 446 00:26:58,520 --> 00:26:59,681 Kan du hva? 447 00:26:59,840 --> 00:27:00,841 Bukkertale, det fungerer ikke. 448 00:27:01,000 --> 00:27:02,047 Noen ganger. 449 00:27:02,200 --> 00:27:03,361 Aldri. 450 00:27:05,000 --> 00:27:06,365 Se på disse idiotene. 451 00:27:06,560 --> 00:27:07,971 Bli med oss! 452 00:27:10,640 --> 00:27:12,563 Greit. Vel... 453 00:27:14,160 --> 00:27:15,207 Farvel. 454 00:27:15,400 --> 00:27:16,481 Hei, hei, hei, hei. Hold fast. 455 00:27:16,640 --> 00:27:18,529 Hva mener du, farvel? 456 00:27:18,680 --> 00:27:20,682 Dette er Amelias protestgruppe. 457 00:27:21,760 --> 00:27:23,489 Hun er der inne et sted, så vær klar over det. 458 00:27:23,640 --> 00:27:25,165 Vente. Hvordan vet du at hun er der inne? 459 00:27:25,320 --> 00:27:27,527 For det er protestgruppen hennes. Hun startet det. 460 00:27:27,680 --> 00:27:30,047 Det er det varme tipset jeg fikk i går før du brakk armen min. 461 00:27:30,200 --> 00:27:31,929 Ja, men hun har gjemt seg et sted. 462 00:27:32,080 --> 00:27:34,082 Hva får deg til å tro at hun kommer til å være her? 463 00:27:35,000 --> 00:27:36,650 - Det er protestgruppen hennes. - Slutt å si det. 464 00:27:36,840 --> 00:27:37,841 - Jeg vil slutte å si... - Du sa det. 465 00:27:38,000 --> 00:27:40,082 - Jeg hører det. Det er hennes protestgruppe. - Jeg hører ikke at du hører det. 466 00:27:40,240 --> 00:27:41,685 Hei, Amelia? 467 00:27:43,920 --> 00:27:45,922 - Amelia? - Amelia? 468 00:27:46,080 --> 00:27:48,560 - Hun er ikke her. - Hun er her. 469 00:27:48,720 --> 00:27:50,210 Amelia. 470 00:27:50,360 --> 00:27:51,885 Vi kan ikke snakke med deg. 471 00:27:52,040 --> 00:27:54,088 Hvem sa det? 472 00:27:54,240 --> 00:27:56,891 Vi kan ikke snakke med deg. Vi er døde. 473 00:27:57,040 --> 00:27:58,451 Nei, jeg... 474 00:28:00,160 --> 00:28:02,481 Ja, jeg skjønner det, vet du. 475 00:28:02,640 --> 00:28:04,404 Som om det er veldig smart. Jeg er hip. 476 00:28:04,560 --> 00:28:06,608 Men dette er faktisk det en virkelig alvorlig sak. 477 00:28:06,760 --> 00:28:08,569 Så er dette. Vi har alle blitt drept. 478 00:28:08,720 --> 00:28:10,449 Nei, det har du ikke. 479 00:28:10,600 --> 00:28:12,364 Faen deg, mann. Vi er døde! 480 00:28:12,520 --> 00:28:14,887 De kan ikke snakke med deg, mann. De er døde. 481 00:28:15,040 --> 00:28:17,168 Hva går protesten ut på? Vet du det? 482 00:28:18,520 --> 00:28:20,807 Noen av dere som vet hvorfor dere protesterer? 483 00:28:20,960 --> 00:28:22,291 Luften. 484 00:28:22,440 --> 00:28:23,805 Luft. 485 00:28:23,960 --> 00:28:25,086 Du protesterer mot luften? 486 00:28:25,240 --> 00:28:26,401 Forurensningen. 487 00:28:26,600 --> 00:28:28,443 Fuglene får ikke puste. 488 00:28:28,640 --> 00:28:30,802 Så dere døde alle sammen på grunn av forurensningen? 489 00:28:30,960 --> 00:28:31,961 Høyre. 490 00:28:32,120 --> 00:28:35,124 Hva med gassmaskene? Redde de deg ikke? 491 00:28:37,360 --> 00:28:39,362 Dette er jævla... Greit. 492 00:28:41,000 --> 00:28:42,445 - Jævla. - Beklager. 493 00:28:42,600 --> 00:28:44,602 Jeg trodde du var død. 494 00:28:44,760 --> 00:28:49,243 Se, Amelia, vi vet at du er her, så dette er veldig... 495 00:28:49,400 --> 00:28:51,721 Hei, pikkhode. Hun er ikke her. 496 00:28:51,880 --> 00:28:53,803 Hun er ikke her på grunn av kjæresten. 497 00:28:54,000 --> 00:28:57,641 Kjæresten hennes døde, som, virkelig døde, for tre dager siden. 498 00:28:57,840 --> 00:28:59,604 – Døde kjæresten hennes? - Ja. 499 00:28:59,800 --> 00:29:00,801 Så hvor er hun? 500 00:29:00,960 --> 00:29:02,405 Beklager, kan ikke hjelpe deg. Vi er døde. 501 00:29:02,560 --> 00:29:04,244 Herregud. 502 00:29:04,400 --> 00:29:07,449 Greit, hvem av dere kuk og baller ønsker å tjene 20 dollar, ikke sant? 503 00:29:20,040 --> 00:29:21,371 Her oppe, Chet? 504 00:29:21,520 --> 00:29:22,885 Ja, ta til venstre her. 505 00:29:24,960 --> 00:29:27,804 Det er her. Bare trekk over. 506 00:29:27,960 --> 00:29:30,725 Det er akkurat her. Til venstre. 507 00:29:30,880 --> 00:29:32,882 Høyre... Se. Igjen. 508 00:29:33,080 --> 00:29:34,445 Akkurat her. 509 00:29:36,080 --> 00:29:37,809 Dette er Deans hus. 510 00:29:38,000 --> 00:29:39,764 Amelias kjæreste, Dean. 511 00:29:39,960 --> 00:29:42,042 Du må tuller med meg. 512 00:29:42,200 --> 00:29:44,168 Jeg vet, det er galskap. 513 00:29:44,480 --> 00:29:46,369 Hva faen er dette, Chet? 514 00:29:51,480 --> 00:29:53,528 Dette stedet ser så mye større ut nå. 515 00:29:53,680 --> 00:29:56,160 Kjenner du egentlig Amelia, Chet? 516 00:29:56,320 --> 00:29:59,051 Uh, ja, vel, liksom hovedsakelig gjennom Dean. 517 00:29:59,200 --> 00:30:01,123 Dean var filmskaper. Um... 518 00:30:02,000 --> 00:30:04,890 Litt som eksperimentelle typer av filmer. Um... 519 00:30:05,040 --> 00:30:09,602 Det er faktisk sånn vi møttes, fordi jeg er litt i bransjen selv. 520 00:30:09,760 --> 00:30:10,966 Ikke sant? Hva gjør du? 521 00:30:11,160 --> 00:30:12,400 Projeksjonist. 522 00:30:13,320 --> 00:30:17,731 Ja, uansett, um, Dean hadde dette hele rommet, som, fylt med filmlager. 523 00:30:17,920 --> 00:30:20,400 En dag gikk det bare opp, vet du... 524 00:30:20,560 --> 00:30:25,122 Og, eh, ja, det kostet fyren hans liv og hans livsverk. 525 00:30:25,280 --> 00:30:27,931 Så, liksom, jeg vet ikke, får deg på en måte til å tenke, ikke sant? 526 00:30:28,080 --> 00:30:29,241 Egentlig ikke, Chet. 527 00:30:31,320 --> 00:30:33,448 Hei, gutt. Gutt. 528 00:30:33,880 --> 00:30:34,961 Hva? 529 00:30:35,120 --> 00:30:37,088 Kjenner du fyren som bodde her? 530 00:30:37,240 --> 00:30:39,288 Kanskje. Hva er det for deg? 531 00:30:39,480 --> 00:30:41,130 Hei, han gir deg $20 hvis du svarer. 532 00:30:41,280 --> 00:30:42,691 Jeg sa ikke det. 533 00:30:42,840 --> 00:30:45,684 20 dollar, eller du kan blåse. 534 00:30:45,840 --> 00:30:46,841 Wow. 535 00:30:48,040 --> 00:30:49,405 Takk. 536 00:30:50,520 --> 00:30:52,602 Ja, jeg kjente fyren. 537 00:30:53,800 --> 00:30:55,484 Filmskaper dude. 538 00:30:55,640 --> 00:30:57,290 Så ham lage en film forrige måned. 539 00:30:57,440 --> 00:30:58,885 Eksperimentelle filmer, ikke sant? 540 00:30:59,080 --> 00:31:01,924 antar jeg. Mer som en nakenfilm. 541 00:31:02,080 --> 00:31:05,243 Så du en jente rundt 5'8", mørkt hår, kalt Amelia? 542 00:31:05,400 --> 00:31:07,004 Nei. 543 00:31:07,160 --> 00:31:08,969 - Så den berømte dama. - Hvilken kjent dam? 544 00:31:09,120 --> 00:31:11,122 Død en. Pornostjerne. Tåkete noe. 545 00:31:11,280 --> 00:31:13,601 - Så du Misty Mountains her? - Ja. 546 00:31:13,760 --> 00:31:16,047 Snakket med produsenten. 547 00:31:16,200 --> 00:31:20,728 Nei, han het Sid... Sid Hatrack. Ja. 548 00:31:20,880 --> 00:31:22,484 Ingen heter Hatrack. 549 00:31:22,640 --> 00:31:24,165 Uansett. Prøvde å få jobb. 550 00:31:24,360 --> 00:31:27,967 Jeg tilbød meg å vise pikken min fordi jeg har en stor pikk. 551 00:31:29,480 --> 00:31:30,970 - Å, riktig. - Ja. 552 00:31:31,280 --> 00:31:32,850 Vel, det er veldig hyggelig. 553 00:31:33,000 --> 00:31:34,001 Ja. 554 00:31:34,200 --> 00:31:35,964 Er du sikker på at du ikke så en annen jente? 555 00:31:36,160 --> 00:31:38,527 Nei. Vil dere se pikken min? 556 00:31:38,680 --> 00:31:41,251 Ingen vil se pikken din. 557 00:31:42,200 --> 00:31:44,168 - Tjue dollar? - Vi har allerede betalt deg 20... 558 00:31:44,320 --> 00:31:45,606 Hva er det jeg sier? 559 00:31:45,760 --> 00:31:47,046 Å, greit. 560 00:31:48,200 --> 00:31:49,326 Fags! 561 00:31:51,040 --> 00:31:52,280 Hei, gutt. 562 00:31:53,520 --> 00:31:54,521 Hva? 563 00:31:54,720 --> 00:31:56,609 Hva het den filmen? 564 00:31:59,120 --> 00:32:00,690 Jeg vet ikke. Eh... 565 00:32:01,160 --> 00:32:02,605 Hvordan liker du bilen min, store gutt? 566 00:32:02,760 --> 00:32:04,000 Der er den. 567 00:32:10,720 --> 00:32:14,202 "Vil du se pikken min?" Utrolig. 568 00:32:14,360 --> 00:32:15,566 Det er dette jeg snakker om. 569 00:32:15,720 --> 00:32:16,960 Det er over. 570 00:32:17,160 --> 00:32:18,525 Mine damer og herrer er over. 571 00:32:18,680 --> 00:32:20,364 Dette er hva Holly's ser ned tønnen til. 572 00:32:20,520 --> 00:32:24,286 Dette er hva hun har å gjøre med, den jævla Chets og den idioten. 573 00:32:25,600 --> 00:32:28,126 Vel, en ting vet vi sikkert, noe morsomt skjer. 574 00:32:28,280 --> 00:32:30,044 Nei, det er det ikke. Nei. 575 00:32:30,200 --> 00:32:31,804 En fyr brant opp. Det skjer. 576 00:32:31,960 --> 00:32:36,124 Det skjedde for tre dager siden, nøyaktig samme dag falt Amelia av radaren min. 577 00:32:36,280 --> 00:32:37,691 Radaren din? 578 00:32:39,440 --> 00:32:42,489 La meg fortelle deg hvilke to dager detektivarbeid ser ut som, ok? 579 00:32:42,640 --> 00:32:44,130 Du kjører rundt som en drittsekk. 580 00:32:44,280 --> 00:32:46,891 Du kommer til å bruke halve tiden intervjuer verdens jævla Chets. 581 00:32:47,440 --> 00:32:50,284 Du bruker den andre halvparten på å prøve å oversette fuckwit til engelsk. 582 00:32:50,440 --> 00:32:52,283 Og når det er over, det eneste som er endret 583 00:32:52,440 --> 00:32:54,249 er at solen gikk ned to ganger. 584 00:32:54,400 --> 00:32:56,482 Og ingenting ordner seg, er det det du prøver å si? 585 00:32:56,640 --> 00:32:57,641 Aldri. 586 00:32:57,800 --> 00:32:59,131 Men du får betalt. 587 00:32:59,280 --> 00:33:00,611 Noen ganger. 588 00:33:01,400 --> 00:33:02,447 Hei. 589 00:33:03,720 --> 00:33:05,290 En jævel. 590 00:33:05,440 --> 00:33:06,566 Hatrack. 591 00:33:06,720 --> 00:33:07,721 Hva? 592 00:33:07,920 --> 00:33:09,081 Hatrack. Se på det. 593 00:33:09,240 --> 00:33:10,366 Hva? 594 00:33:13,080 --> 00:33:15,401 Sid Shattuck. Hvem er det? 595 00:33:15,560 --> 00:33:17,688 Savage Sid, pornokongen. 596 00:33:17,840 --> 00:33:20,650 Vel, han brant ikke opp, så la oss snakke med ham. 597 00:33:20,800 --> 00:33:23,167 Jeg sa at jeg ville snakke til Sid personlig. 598 00:33:23,320 --> 00:33:26,847 Jeg spør etter en venn av oss, Amelia. 599 00:33:28,080 --> 00:33:29,491 Jeg er en gammel venn. 600 00:33:29,640 --> 00:33:31,449 Hvorfor inviterer vi ham ikke inn? 601 00:33:31,600 --> 00:33:34,285 Ingen dyr i huset, kjære. 602 00:33:34,440 --> 00:33:35,965 Ja, jeg er her. 603 00:33:36,920 --> 00:33:38,763 Si det igjen. 604 00:33:38,920 --> 00:33:41,400 Ok. Tusen takk. 605 00:33:41,560 --> 00:33:44,723 Er det nummeret du fikk for Sid Shattuck? 606 00:33:44,880 --> 00:33:47,645 Ja. Kan du henge dette opp? 607 00:33:49,520 --> 00:33:52,091 De gjør seg klare til fest og jeg spurte om Amelia 608 00:33:52,240 --> 00:33:53,651 og de sa hun ville være tilbake. 609 00:33:53,840 --> 00:33:55,842 Tilbake? Som om hun har bodd der? 610 00:33:56,000 --> 00:33:57,365 Ja. 611 00:33:57,520 --> 00:33:59,170 - Så du fant henne? - Kanskje. 612 00:34:00,960 --> 00:34:02,883 Kan du bo hos en av vennene dine? 613 00:34:03,040 --> 00:34:05,042 Jeg kan bli med Jessica, men... 614 00:34:05,200 --> 00:34:06,770 – Skal du på fest? - Nei. 615 00:34:06,920 --> 00:34:10,083 Jeg skal på en stor fest. Jakke. 616 00:34:13,800 --> 00:34:16,041 Kjæreste, det er en jobb. Jeg må ta det. 617 00:34:16,240 --> 00:34:18,925 Hvis jeg ikke gjør det, får vi ikke leve i et så fint hus. 618 00:34:19,080 --> 00:34:20,491 Jeg hater dette huset. 619 00:34:20,640 --> 00:34:22,165 Vi skal ikke engang være her. 620 00:34:23,480 --> 00:34:25,164 - Gå til Janet's. - Jessicas. 621 00:34:25,320 --> 00:34:27,368 - Hvem er hun? – Den med det brune håret. 622 00:34:27,560 --> 00:34:28,925 Glassøye? 623 00:34:29,080 --> 00:34:30,411 Den du liker. 624 00:34:30,560 --> 00:34:32,289 Og som Hitler-stache? 625 00:34:40,720 --> 00:34:42,848 Jeg er venn med en politimann, vet du. 626 00:34:43,000 --> 00:34:44,047 Er det slik? 627 00:34:44,360 --> 00:34:46,249 Han liker faren min veldig godt også. 628 00:34:46,400 --> 00:34:48,641 Kanskje de burde gifte seg. 629 00:34:55,480 --> 00:34:57,130 Så du kjenner den gamle damen, ikke sant? 630 00:34:57,320 --> 00:34:58,481 Trodde du henne? 631 00:34:58,640 --> 00:34:59,801 Hva med? 632 00:34:59,960 --> 00:35:02,687 Da hun sa at hun så Misty i live den kvelden, trodde du henne? 633 00:35:02,840 --> 00:35:04,171 Gud, nei. 634 00:35:04,320 --> 00:35:06,209 - Hun er blind som en flaggermus. - Eh-he. 635 00:35:06,600 --> 00:35:08,887 Hun har faktiske colaflasker til glass. 636 00:35:09,080 --> 00:35:10,844 Du maler en bart på en Volkswagen, sier hun, 637 00:35:11,040 --> 00:35:13,566 "Gutt, den Omar Sharif løper sikkert fort." 638 00:35:35,040 --> 00:35:37,930 Jesus steppdansende Kristus! 639 00:35:38,080 --> 00:35:40,082 Alt jeg fortalte ham var det hvis du vil at jeg skal gjøre det, 640 00:35:40,280 --> 00:35:42,362 så ikke spis aspargesen. 641 00:35:42,520 --> 00:35:43,726 Hvorfor? 642 00:35:52,040 --> 00:35:55,328 Jeg vet hva du kommer til å si, men siden jeg allerede er her, 643 00:35:55,480 --> 00:35:57,960 du kan like godt ta meg med deg, ikke sant? 644 00:36:03,240 --> 00:36:06,323 Jeg kan ikke ta bilen din sånn. 645 00:36:08,000 --> 00:36:09,047 - Stopp det. - Hva? 646 00:36:09,200 --> 00:36:11,851 Stopp det. Stopp det. Pappa. 647 00:36:12,680 --> 00:36:14,762 Pappa, det er horer her og sånt. 648 00:36:14,920 --> 00:36:16,081 Kjæreste, hvor mange ganger har jeg fortalt deg det? 649 00:36:16,240 --> 00:36:17,446 Ikke si «og sånt». 650 00:36:17,600 --> 00:36:18,965 Bare si: "Pappa, det er horer her." 651 00:36:19,120 --> 00:36:23,125 Vel, det er som et tonn. Vente. Nei. Jeg kan hjelpe deg. 652 00:36:23,320 --> 00:36:24,810 Seriøst? Jeg kom hele denne veien. 653 00:36:24,960 --> 00:36:26,371 Jeg elsker deg. 654 00:36:48,200 --> 00:36:49,964 Det er ikke nesen min som vokser. 655 00:36:58,400 --> 00:37:01,483 Huff. Vel, vi vet at Mary Jane dukket opp. 656 00:37:01,640 --> 00:37:02,641 Hvem er det? 657 00:37:02,800 --> 00:37:05,246 Mary Jane. Marihuana. Gryte. 658 00:37:05,400 --> 00:37:06,640 Sted oser av det. De røyker det. 659 00:37:06,800 --> 00:37:10,122 - Å, ja. Jeg kan ikke lukte. - Hva? 660 00:37:10,280 --> 00:37:11,441 Jeg ble slått i hodet for en stund tilbake. 661 00:37:11,600 --> 00:37:13,807 Jeg mistet luktesansen. 662 00:37:14,320 --> 00:37:16,004 Kan du ikke lukte? 663 00:37:17,080 --> 00:37:18,127 - Ja. - Wow. 664 00:37:18,280 --> 00:37:19,486 Du er en detektiv som ikke kan lukte? 665 00:37:19,640 --> 00:37:20,641 Ja. 666 00:37:20,840 --> 00:37:23,525 Å, dette blir bare stadig vekk bedre og bedre. 667 00:37:23,720 --> 00:37:26,291 Wow, det er virkelig ufølsomt. 668 00:37:29,200 --> 00:37:32,850 Se, hvis Amelia ikke dukker opp, vi har fortsatt Shattuck, ikke sant? 669 00:37:33,000 --> 00:37:36,163 Men hvis ting blir tøft, er jeg skadet. 670 00:37:36,320 --> 00:37:38,209 - Så du må klare det. - Rett. 671 00:37:38,400 --> 00:37:40,243 Vel, du vet, blind sønnen hans, eller, du vet, hva det nå er. 672 00:37:40,440 --> 00:37:41,646 Du arbeider med magien din. Hvor skal du? 673 00:37:41,800 --> 00:37:44,371 Jeg tror dette kommer til å fungere bedre, raskere, hvis vi deler opp. 674 00:37:44,520 --> 00:37:45,646 - Ok? - Hva? 675 00:37:45,800 --> 00:37:48,371 Du ser en fyr med et blått ansikt, du kommer og finner meg. 676 00:37:50,880 --> 00:37:52,530 Vil du røyke? 677 00:37:55,560 --> 00:37:56,846 Drikke? 678 00:37:57,920 --> 00:37:59,365 Nei, jeg... 679 00:38:20,920 --> 00:38:23,491 Hei, eh... Beklager. 680 00:38:26,960 --> 00:38:28,325 Det er morderbiene. 681 00:38:28,480 --> 00:38:29,811 Det er det du må bekymre deg for. 682 00:38:29,960 --> 00:38:31,689 Du vet hvorfor de ringer dem morderbier, ikke sant? 683 00:38:31,840 --> 00:38:33,569 For de vil drepe deg. 684 00:38:33,720 --> 00:38:35,085 Godt poeng. 685 00:38:38,360 --> 00:38:40,328 - Unnskyld meg. - Hei, kjekke. 686 00:38:40,480 --> 00:38:43,006 Du, eh, ser ut til å ha en veldig bra utsiktspunkt der oppe. 687 00:38:43,160 --> 00:38:44,844 – Jeg mistet søsteren min. - Ja. 688 00:38:45,000 --> 00:38:46,923 Hun har mørkt hår, din høyde. 689 00:38:47,080 --> 00:38:48,411 Hun har på seg klær, men... 690 00:38:48,560 --> 00:38:50,164 Kom igjen, baby, fortsett å danse! 691 00:38:50,320 --> 00:38:51,401 Svar til Amelia. 692 00:38:51,560 --> 00:38:53,324 Hei. Vil du ha en drink til? 693 00:38:53,480 --> 00:38:54,845 Bare la jenta være i fred. 694 00:39:20,040 --> 00:39:21,201 - Hei alle sammen. - Hei. 695 00:39:21,360 --> 00:39:23,727 Jeg er Amelia. Hun er omtrent mørkt hår. 696 00:39:23,920 --> 00:39:27,891 Svar på kallet av vill. 697 00:39:28,040 --> 00:39:29,166 - Jeg bare tuller. - Hva? 698 00:39:29,320 --> 00:39:31,084 Jeg glemte navnet hennes, men du vet, hvis du ser deg, 699 00:39:31,240 --> 00:39:34,961 bare hvis du ser, gi meg beskjed og fortell meg navnet mitt. 700 00:40:01,600 --> 00:40:02,647 - Beklager. - Takk. 701 00:40:02,800 --> 00:40:04,882 - Vil du ha en drink? - Nei takk. 702 00:40:17,880 --> 00:40:18,881 Å! 703 00:40:27,520 --> 00:40:29,010 Holly. Hei, hei. 704 00:40:29,160 --> 00:40:31,162 Jeg synes ikke du burde se dette. 705 00:40:31,360 --> 00:40:34,682 Hva er det med deg, idiot? Flytte. Du er i veien for meg. 706 00:40:36,440 --> 00:40:39,364 Hør her, dickweed, den lille jenta er mindreårig. 707 00:40:39,520 --> 00:40:41,443 Hvor slutter du å vise hennes ting som dette uansett? 708 00:40:41,600 --> 00:40:42,965 Han viser det ikke til meg. 709 00:40:43,680 --> 00:40:45,523 Hun tok den på. 710 00:40:45,680 --> 00:40:47,682 Vel, hun burde ikke være det ser på slike ting heller. 711 00:40:47,880 --> 00:40:49,211 Ser du på det? 712 00:40:49,360 --> 00:40:51,044 Mann, jeg er med. 713 00:40:53,680 --> 00:40:56,445 Å, riktig. Se, gå hjem, ikke sant? 714 00:40:56,640 --> 00:40:59,291 Faren din ba deg gå hjem. Gå hjem. 715 00:41:00,640 --> 00:41:03,564 Forresten, skal jeg å møte noen her. 716 00:41:03,720 --> 00:41:06,291 Gjør du tilfeldigvis Kjenner du en jente som heter Amelia? 717 00:41:06,480 --> 00:41:09,051 Jeg tror hun gjorde en film med Sid Shattuck. 718 00:41:09,200 --> 00:41:11,646 Kjenner henne ikke, men Sid er ekkel. 719 00:41:11,800 --> 00:41:13,723 Han fortalte meg denne ene dama var søsteren hans, ikke sant, 720 00:41:13,880 --> 00:41:16,167 og så noen dager senere Jeg går inn på dem 721 00:41:16,320 --> 00:41:18,561 og de driver alle med anal og sånt. 722 00:41:20,480 --> 00:41:22,050 Ikke si «og sånt». 723 00:41:22,200 --> 00:41:24,168 Bare si: "De gjør analt." 724 00:41:29,080 --> 00:41:30,684 Hei, Pocahontas! 725 00:41:41,160 --> 00:41:42,161 Hei. 726 00:41:42,320 --> 00:41:43,606 Jeg er en cowboy. 727 00:41:43,760 --> 00:41:44,921 Og du? 728 00:41:45,080 --> 00:41:46,491 Pocahontas. 729 00:41:47,240 --> 00:41:48,446 Hva gjør du? 730 00:41:48,600 --> 00:41:50,921 – Jeg driver litt med skuespill. - Jeg også. 731 00:41:51,080 --> 00:41:52,445 - Hei, skyt meg. - Hva? 732 00:41:52,600 --> 00:41:54,125 Skyt meg, skyt meg, skyt meg. Skyt meg for helvete. 733 00:41:54,320 --> 00:41:55,446 Bang! 734 00:41:55,600 --> 00:41:56,840 Det er ganske bra. 735 00:41:57,000 --> 00:41:58,729 - Bang! - Å. 736 00:41:58,920 --> 00:42:00,285 Bang! 737 00:42:07,000 --> 00:42:08,331 Sønn av en... 738 00:42:15,600 --> 00:42:18,046 Whoo! Det var flott! 739 00:42:27,800 --> 00:42:28,926 Shit. 740 00:42:30,960 --> 00:42:32,041 Shit! 741 00:42:33,120 --> 00:42:34,770 Min jævla pistol. 742 00:42:40,800 --> 00:42:42,723 Jesus. 743 00:42:43,640 --> 00:42:45,369 Du skremte meg. 744 00:42:48,480 --> 00:42:49,527 Kjenner jeg deg? 745 00:42:51,200 --> 00:42:53,168 Jeg skal ikke skade deg. 746 00:42:53,560 --> 00:42:55,642 Nei, jeg leter bare etter våpenet mitt. 747 00:42:56,480 --> 00:42:58,005 Så... 748 00:43:09,360 --> 00:43:10,691 Jeg har det! 749 00:43:13,840 --> 00:43:15,001 Så... 750 00:43:19,000 --> 00:43:20,764 Sånn, mars. 751 00:43:21,520 --> 00:43:25,366 Mars, mars, han er vår mann. Hvis han ikke kan gjøre det, kan ingen. 752 00:43:27,200 --> 00:43:28,690 Mars. 753 00:44:03,880 --> 00:44:05,245 Mars! 754 00:44:06,320 --> 00:44:07,651 Mars! 755 00:44:32,680 --> 00:44:34,728 Healy. Healy! 756 00:44:35,040 --> 00:44:36,405 Healy! 757 00:44:37,200 --> 00:44:38,406 Healy! 758 00:44:39,880 --> 00:44:40,927 Healy! 759 00:44:43,280 --> 00:44:44,691 Kom igjen! Kom ned hit! 760 00:44:44,840 --> 00:44:47,127 Hva faen gjør du der nede? 761 00:44:47,280 --> 00:44:49,282 Kom deg ned hit! 762 00:44:51,120 --> 00:44:53,122 - Healy! - Det er greit, mann. 763 00:44:53,280 --> 00:44:54,611 Hva? 764 00:44:54,760 --> 00:44:55,761 Å, faen. 765 00:44:55,960 --> 00:44:58,361 - Jeg kommer til å bli syk, kaste opp. - Å! 766 00:44:58,600 --> 00:45:00,967 Hvem faen er det? 767 00:45:10,000 --> 00:45:11,286 Det er Sid Shattuck. 768 00:45:13,480 --> 00:45:15,687 - Det er Sid Shattuck. - Ikke fortell meg det. 769 00:45:16,040 --> 00:45:18,646 Å nei. Shit! 770 00:45:18,800 --> 00:45:20,484 - Hva skjer? - Shit! 771 00:45:20,640 --> 00:45:23,120 Alle jobbet på denne Amelia-filmen, ikke sant? 772 00:45:23,320 --> 00:45:25,800 Kjæresten, deretter Misty, 773 00:45:25,960 --> 00:45:27,883 nå Sid. De er alle døde. 774 00:45:28,040 --> 00:45:30,441 Før vi skal løse århundrets forbrytelse, 775 00:45:30,600 --> 00:45:32,807 la oss håndtere det jævla råtne liket. 776 00:45:33,000 --> 00:45:34,047 Hva faen skal vi klare med denne fyren? 777 00:45:34,200 --> 00:45:35,565 - Vi må kvitte oss med ham. - Hvorfor? 778 00:45:35,720 --> 00:45:36,767 Jeg mistet pistolen min. 779 00:45:36,960 --> 00:45:38,849 Det var en jente. Hun kan plassere meg. 780 00:45:39,000 --> 00:45:41,128 Greit, vi har en plan. 781 00:45:41,640 --> 00:45:44,291 Vi skal kaste opp, vi blir kvitt kroppen. 782 00:45:44,440 --> 00:45:45,965 Høyre. 783 00:45:48,920 --> 00:45:49,967 Hei. 784 00:45:50,120 --> 00:45:51,121 Hei. 785 00:45:51,280 --> 00:45:54,489 Er du den som har vært spør du om Amelia? 786 00:45:54,640 --> 00:45:56,642 Uh, jeg kan ha sagt noe. 787 00:45:56,800 --> 00:45:58,484 Hva vil du med henne? 788 00:45:58,640 --> 00:46:00,847 Um, hun er søsteren min, ser du. 789 00:46:01,000 --> 00:46:02,809 Ja, jeg må advare henne. 790 00:46:02,960 --> 00:46:05,486 To freaky karer kom rundt. 791 00:46:05,640 --> 00:46:08,484 De var alle som, "Hvor er hun? Hvor er hun?" 792 00:46:08,640 --> 00:46:10,449 Det skremte meg litt. 793 00:46:10,600 --> 00:46:11,931 Vel, du virker som en anstendig gutt. 794 00:46:12,120 --> 00:46:13,485 Jeg tar deg til henne. 795 00:46:14,520 --> 00:46:15,601 - Kom igjen. - Ok. 796 00:46:15,760 --> 00:46:20,607 Det jeg ikke kan finne ut er hvordan du så ham fra hele veien der oppe. 797 00:46:20,760 --> 00:46:24,048 Du falt ikke ned den jævla bakken, gjorde du? 798 00:46:24,200 --> 00:46:25,281 Falt du ned bakken? 799 00:46:25,440 --> 00:46:27,522 Jeg hadde to, tre drinker, topper. 800 00:46:27,720 --> 00:46:28,846 Ja, det er derfor du ikke kan gå rett. 801 00:46:29,000 --> 00:46:31,685 Å, unnskyld meg. Jeg bærer en død kropp og jeg har schwantzen hans i ansiktet mitt. 802 00:46:31,840 --> 00:46:34,002 Så jeg beklager at jeg ikke er Bakishnarov. 803 00:46:34,160 --> 00:46:36,049 Du kan ikke engang si Baryshnikov. 804 00:46:36,200 --> 00:46:37,201 Det gjorde du, gjorde du ikke? 805 00:46:37,360 --> 00:46:39,124 Du falt ned den jævla bakken. 806 00:46:39,280 --> 00:46:41,487 Du blir full, du mister våpenet ditt, 807 00:46:41,640 --> 00:46:44,371 du tar en header fra balkongen, og nå skal du fortelle meg det 808 00:46:44,520 --> 00:46:48,047 det er som en hellig, Hevledet detektivtriks, ikke sant? 809 00:46:48,240 --> 00:46:49,571 Det var veldig glatt der oppe, ok? 810 00:46:49,720 --> 00:46:51,563 Jeg var i bassenget. 811 00:46:51,720 --> 00:46:53,484 – Du var i bassenget? - Ja. 812 00:46:53,640 --> 00:46:54,687 Hvorfor? 813 00:46:54,840 --> 00:46:56,649 Jeg måtte spørre havfruene. 814 00:46:56,800 --> 00:46:59,326 Hva gjorde du mens jeg jobbet? 815 00:47:00,560 --> 00:47:02,210 - Takk. - La oss bli kvitt denne fyren. 816 00:47:02,360 --> 00:47:03,521 Å, gud. 817 00:47:12,840 --> 00:47:14,126 Å, Gud! beinet mitt! beinet mitt! 818 00:47:14,280 --> 00:47:15,406 Hva er det? 819 00:47:16,200 --> 00:47:17,326 Løp. 820 00:47:19,160 --> 00:47:21,049 Hopp tilbake, kjære. 821 00:47:22,520 --> 00:47:25,091 Denne sier at hun er søsteren til Amelia. 822 00:47:29,600 --> 00:47:31,250 Er det et faktum? 823 00:47:33,320 --> 00:47:35,766 Gode ​​tider. 824 00:47:36,400 --> 00:47:38,289 Jeg... Det er noen ute og leter etter meg. 825 00:47:38,440 --> 00:47:39,771 - Virkelig? - Ja. jeg... 826 00:47:39,960 --> 00:47:42,008 Hei, hei, hei. Nei. Ikke rør det. 827 00:47:47,440 --> 00:47:49,807 Hei. Hvorfor så du ikke filmen min? 828 00:47:49,960 --> 00:47:51,803 - Hei, farvel. - Kom og se med meg. 829 00:47:51,960 --> 00:47:53,450 - Ha en flott kveld. - Kom igjen. Den spiller fortsatt. 830 00:47:53,640 --> 00:47:55,404 Ha en flott kveld. Ha det. 831 00:48:38,120 --> 00:48:39,167 Unnskyld meg, unnskyld meg. 832 00:48:39,320 --> 00:48:40,924 - Jeg må gå nå. - Ikke rør... 833 00:48:41,080 --> 00:48:42,081 Kom deg vekk fra meg! 834 00:48:42,240 --> 00:48:43,526 Jeg trenger nøklene mine. Jeg trenger bilen min. 835 00:48:43,680 --> 00:48:44,806 Skynde. 836 00:48:45,560 --> 00:48:47,050 Ikke beveg deg. 837 00:48:47,200 --> 00:48:48,611 Skynde. Jeg trenger nøklene mine. 838 00:48:50,440 --> 00:48:52,522 Hallo? Vennligst! Skynd deg, skynd deg. 839 00:48:53,720 --> 00:48:54,767 Nå! 840 00:49:01,040 --> 00:49:04,044 Faen! Jævla, min jævla hånd! 841 00:49:04,200 --> 00:49:06,567 Amelia! Løp! 842 00:49:19,720 --> 00:49:21,051 Kjør den jævla bilen! 843 00:49:29,400 --> 00:49:30,765 Hei, mann. 844 00:49:30,920 --> 00:49:34,129 Jenta i bagasjerommet ditt, hun var i den bilen. 845 00:49:42,200 --> 00:49:43,201 Johnnys bil! 846 00:49:43,360 --> 00:49:45,488 Hei, mann, hva gjør du med bilen min? 847 00:49:45,640 --> 00:49:46,926 Det er Johnnys bil! 848 00:50:02,880 --> 00:50:04,405 Jævel! 849 00:50:11,240 --> 00:50:12,366 Å, shit. 850 00:50:26,760 --> 00:50:30,685 Jeg sverger til Gud, stå opp, Jeg skyter deg i hanen. 851 00:50:30,880 --> 00:50:33,281 Jeg kan betale deg. 852 00:50:33,440 --> 00:50:35,807 Prøver du å forhandle med meg? 853 00:50:35,960 --> 00:50:37,962 Du vil aldri se meg igjen. 854 00:50:38,120 --> 00:50:39,406 Hvor skal du være? 855 00:50:40,240 --> 00:50:41,605 Michigan. 856 00:50:42,120 --> 00:50:43,690 Michigan fungerer. 857 00:51:24,760 --> 00:51:26,967 Går det bra? Går bilen fortsatt? 858 00:51:27,120 --> 00:51:28,724 Vel, slutt å knulle. Kom igjen! 859 00:51:38,080 --> 00:51:39,969 Faen! 860 00:51:42,960 --> 00:51:44,200 Fryse! 861 00:51:44,840 --> 00:51:46,365 Dere er raske. 862 00:51:46,680 --> 00:51:47,681 Whoo! 863 00:51:48,040 --> 00:51:50,122 Det er en... 864 00:51:56,200 --> 00:51:57,531 Herregud! 865 00:52:01,880 --> 00:52:03,723 - Kom igjen. - Vent, vent. 866 00:52:03,880 --> 00:52:06,724 - Hva i helvete gjør du? - Han er skadet. Vi må hjelpe ham. 867 00:52:06,880 --> 00:52:08,882 Er du gal? Hold deg unna ham! 868 00:52:09,040 --> 00:52:12,044 Bare heng på. Vi må hjelpe ham. 869 00:52:32,080 --> 00:52:33,605 Det er greit. 870 00:52:33,840 --> 00:52:36,002 Du kommer til å klare deg. 871 00:52:36,160 --> 00:52:37,969 Jeg skal få hjelp. 872 00:52:38,560 --> 00:52:40,085 Det er greit. 873 00:52:42,800 --> 00:52:45,565 En bil traff ham. Vi trenger en ambulanse. 874 00:52:45,760 --> 00:52:48,001 Holly, gå og se hvis du kan flagge noen ned. 875 00:52:48,160 --> 00:52:49,161 Han har det dårlig. 876 00:52:58,960 --> 00:53:00,086 Du. 877 00:53:00,720 --> 00:53:02,131 Ja, jeg. 878 00:53:05,200 --> 00:53:08,204 Har du noen gang hørt om John Boy? 879 00:53:08,360 --> 00:53:10,362 Nå har han hørt om deg. 880 00:53:12,760 --> 00:53:14,762 De flyr ham inn. 881 00:53:16,360 --> 00:53:21,209 Nå skal han drepe den private politimannen og hele familien hans. 882 00:53:22,360 --> 00:53:24,601 Og så kommer han etter deg. 883 00:53:25,760 --> 00:53:28,604 Du har ikke lenge igjen å leve. 884 00:53:29,280 --> 00:53:30,725 Vel, kompis, 885 00:53:33,600 --> 00:53:35,125 ingen av oss gjør det. 886 00:53:47,880 --> 00:53:49,325 Healy, det er ingen her. 887 00:53:49,480 --> 00:53:51,050 Han klarte det ikke. 888 00:54:13,680 --> 00:54:15,682 - Er du ok? - Ja. 889 00:54:26,000 --> 00:54:27,525 Og det blir politiet. 890 00:54:28,680 --> 00:54:29,681 Ok, Holly... 891 00:54:29,840 --> 00:54:31,001 Hva vil du at jeg skal gjøre med dem? 892 00:54:31,200 --> 00:54:32,850 Se, venn, du har allerede våre uttalelser. 893 00:54:33,040 --> 00:54:34,690 Kan jeg gå til datteren min nå? 894 00:54:34,840 --> 00:54:37,366 Sir, jeg ble bedt om å holde deg her, så jeg holder deg her. 895 00:54:37,520 --> 00:54:39,568 Bare å følge ordre. 896 00:54:39,720 --> 00:54:42,007 Du vet hvem andre var bare å følge ordre? Hitler. 897 00:54:44,800 --> 00:54:45,881 Offiser. 898 00:54:48,560 --> 00:54:50,164 Du er Mr. March, tror jeg. 899 00:54:50,320 --> 00:54:52,721 Og du er... Vent, jeg kjenner deg. 900 00:54:52,880 --> 00:54:56,327 Du er fyren. Diner-fyren, ikke sant? 901 00:54:56,520 --> 00:54:58,204 Fra i fjor, ikke sant? 902 00:54:58,360 --> 00:54:59,566 Ja. 903 00:54:59,720 --> 00:55:00,881 Ja. Jeg heter Tally. 904 00:55:01,040 --> 00:55:04,408 Hvis du vil følge meg, sjefen min vil ha et ord. Vennligst. 905 00:55:07,880 --> 00:55:10,884 Jeg beklager. Diner-fyren? 906 00:55:11,040 --> 00:55:13,646 Jeg skal fortelle deg det senere. Ikke bekymre deg for det. 907 00:55:16,320 --> 00:55:18,004 Hvordan gjør du det? 908 00:55:18,160 --> 00:55:20,049 Om dette bra mesteparten av tiden. 909 00:55:20,200 --> 00:55:23,090 Jeg heter Judith Kuttner. 910 00:55:23,240 --> 00:55:25,641 Jeg jobber for justisdepartementet. 911 00:55:25,840 --> 00:55:28,525 Ok. Vel, det forklarer i utgangspunktet ingenting. 912 00:55:28,720 --> 00:55:30,768 Jeg er Amelias mor. 913 00:55:34,600 --> 00:55:37,046 Holly, rynker du fortsatt pannen? 914 00:55:37,200 --> 00:55:38,929 Hva har jeg i hånden? 915 00:55:39,240 --> 00:55:40,844 Hva? 916 00:55:42,920 --> 00:55:44,843 Jeg vet hvordan du gjør det. 917 00:55:45,160 --> 00:55:46,366 Hallo. 918 00:55:47,200 --> 00:55:48,565 Sitt. 919 00:55:49,080 --> 00:55:51,924 Først og fremst vil jeg si takk. 920 00:55:52,080 --> 00:55:53,764 Vi har sett på intervjuer 921 00:55:53,920 --> 00:55:56,446 og det høres ut som du kan ha reddet livet til datteren min. 922 00:55:56,600 --> 00:55:58,489 Det var stort sett Holly. 923 00:55:59,600 --> 00:56:01,762 - Datteren hans. – Det er genetikk. 924 00:56:03,680 --> 00:56:05,250 Vil du ha en mynte? 925 00:56:07,360 --> 00:56:08,486 Åh, ja. 926 00:56:09,360 --> 00:56:11,089 Jeg trenger din hjelp. 927 00:56:11,880 --> 00:56:14,201 Men jeg vil vite om jeg kan stole på deg. 928 00:56:14,360 --> 00:56:18,843 Jeg får litt ideen om at du vet, du har kanskje ikke så mye valg. 929 00:56:19,000 --> 00:56:21,571 Vel, min situasjon er veldig delikat. 930 00:56:21,720 --> 00:56:24,200 Hei, det er der jeg vet du fra, ikke sant? TV-en. 931 00:56:24,400 --> 00:56:27,529 Du saksøker den bilfirma-saken. 932 00:56:27,680 --> 00:56:29,409 Søksmålet for katalysatoren. 933 00:56:29,560 --> 00:56:31,403 Ja. Det er halve dagen min. 934 00:56:31,560 --> 00:56:34,803 Den andre halvparten bruker jeg på pornografi. 935 00:56:35,400 --> 00:56:37,164 - Hmm. - Hva slags? Som hvilke filmer? 936 00:56:37,320 --> 00:56:39,368 - Hva er din favoritt? - Nei, nei. 937 00:56:39,760 --> 00:56:41,842 Uh, anti. Anti-porno. 938 00:56:42,040 --> 00:56:43,724 - Rett. - Som en korsfarer. 939 00:56:43,920 --> 00:56:45,206 Bør jeg skrive ned dette? 940 00:56:45,360 --> 00:56:46,850 Ja, skriv det ned. 941 00:56:47,640 --> 00:56:53,164 Vegas-mobben prøver å spre seg sin pornooperasjon til Hollywood Boulevard. 942 00:56:53,320 --> 00:56:55,402 Og jeg gjør alt jeg kan for å stoppe det. 943 00:56:55,560 --> 00:56:56,925 Takk. 944 00:56:58,240 --> 00:56:59,969 Porno er dårlig. 945 00:57:00,120 --> 00:57:04,528 Noe jeg ikke forstår. Din datter, hun gjorde en film med Sid Shattuck. 946 00:57:04,680 --> 00:57:07,445 Nå, hvorfor skulle hun gjøre det når hun vet at det bare blir det 947 00:57:07,600 --> 00:57:09,489 ekstremt profesjonelt flaut for deg? 948 00:57:09,640 --> 00:57:11,688 For hun ville det. Hun slår ut. 949 00:57:11,840 --> 00:57:13,001 Vi har et vanskelig forhold. 950 00:57:13,200 --> 00:57:15,202 Mødre og døtre, det er tøft. 951 00:57:15,360 --> 00:57:17,328 Men det er ingen film, ikke lenger. 952 00:57:17,480 --> 00:57:19,164 Det var brann. 953 00:57:19,320 --> 00:57:20,321 Um... 954 00:57:20,720 --> 00:57:23,007 - En venn av Amelia, han... - Dekan. 955 00:57:24,160 --> 00:57:25,241 Ja, vi dro til huset hans. 956 00:57:25,400 --> 00:57:26,606 Vel, det som er igjen av huset hans. 957 00:57:26,760 --> 00:57:30,242 Fru Kuttner, hvorfor tror du er alle involvert i denne filmen døende? 958 00:57:30,400 --> 00:57:32,289 Jeg aner ikke, Mr. March. 959 00:57:32,440 --> 00:57:34,090 Jeg skulle ønske jeg gjorde det. 960 00:57:34,240 --> 00:57:36,846 Jeg vet bare at Amelia er i fare. 961 00:57:37,000 --> 00:57:38,490 Hvorfor setter du henne ikke i beskyttende varetekt? 962 00:57:38,680 --> 00:57:41,126 Jeg mener, etter i kveld hun er nok veldig redd. 963 00:57:41,280 --> 00:57:44,124 Hun vil kanskje være hjemme. 964 00:57:44,920 --> 00:57:46,285 Hun stoler ikke på meg. 965 00:57:46,480 --> 00:57:48,881 Hun tror jeg er regjeringen. 966 00:57:49,040 --> 00:57:51,520 Hun tror jeg står bak alt dette. 967 00:57:51,680 --> 00:57:55,127 Et sted er hun der ute og hun vil ikke ringe hjem 968 00:57:55,320 --> 00:57:58,563 fordi hun tenker moren hennes kommer til å få henne drept. 969 00:58:01,920 --> 00:58:03,649 Her. Vil du bruke det? 970 00:58:03,800 --> 00:58:05,131 Nei takk. 971 00:58:07,480 --> 00:58:08,481 Jeg vil ansette dere begge. 972 00:58:08,640 --> 00:58:12,565 Vær så snill, finn henne, beskytt henne. 973 00:58:12,720 --> 00:58:15,371 Ok, du kan leie oss, men vi er ikke billige. 974 00:58:15,520 --> 00:58:19,161 Dette er veldig intensivt arbeid og noe sånt som dette, 975 00:58:19,320 --> 00:58:23,609 Jeg vil si at jeg ikke kunne gjøre det for mindre enn $5000. 976 00:58:25,080 --> 00:58:26,320 Ok. 977 00:58:31,480 --> 00:58:32,641 Ja, jeg skjønner det. 978 00:58:32,800 --> 00:58:34,768 Ok, jeg må få min nå. 979 00:58:36,000 --> 00:58:37,047 Kan jeg ta dette? 980 00:58:37,240 --> 00:58:38,401 Fin. 981 00:58:38,560 --> 00:58:41,928 Har Tally en av... Skal vi ha hennes også? 982 00:58:42,680 --> 00:58:44,091 Bare i tilfelle du ikke er... 983 00:58:44,240 --> 00:58:46,971 Du vet, vi trenger å komme i kontakt med noen. 984 00:59:02,720 --> 00:59:03,960 Så hva er dette? 985 00:59:04,120 --> 00:59:06,487 Verdens største askebeger? 986 00:59:06,920 --> 00:59:09,810 Faen, det er... Det er en utleie. 987 00:59:11,080 --> 00:59:13,481 Vi er bare her til vi bygge om det gamle stedet uansett. 988 00:59:13,640 --> 00:59:15,324 Gjenoppbygge? 989 00:59:15,480 --> 00:59:16,686 Ja. 990 00:59:16,840 --> 00:59:18,649 Det brant ned. 991 00:59:21,360 --> 00:59:23,169 Hei, du vet, noe er plager meg faktisk. 992 00:59:23,320 --> 00:59:25,527 Jeg fant dette på Shattucks kontor. 993 00:59:28,040 --> 00:59:30,168 Hva er det, en gris? 994 00:59:30,320 --> 00:59:32,721 – Nei, det er en rosa ku. - Å, det er en ku. 995 00:59:32,920 --> 00:59:34,968 Da Amelia ga meg adressen din, 996 00:59:35,120 --> 00:59:37,801 hun ga det til meg på et stykke papir sånn, sånn håndskrift. 997 00:59:37,960 --> 00:59:39,530 - Jeg tror du er inne på noe. - Mmm-hmm. 998 00:59:39,720 --> 00:59:42,326 Kan vi snakke om det i morgen ettermiddag? 999 00:59:43,040 --> 00:59:45,611 Ja, vi kan gjøre det. 1000 00:59:45,760 --> 00:59:47,171 Takk. 1001 00:59:50,280 --> 00:59:52,726 Hei, er du ikke den middagsmannen? 1002 00:59:54,280 --> 00:59:55,406 Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen. 1003 00:59:55,560 --> 00:59:56,561 Jeg må vite. 1004 00:59:56,720 --> 00:59:57,881 Jeg vil ikke gå inn i det akkurat nå. 1005 00:59:58,040 --> 00:59:59,087 Du må sette deg inn i det. 1006 00:59:59,320 --> 01:00:02,881 Jeg må vite. Du er middagsmannen. 1007 01:00:03,200 --> 01:00:04,964 - Greit. - Ja. 1008 01:00:05,640 --> 01:00:07,802 - Greit, for et år siden... - Ja. 1009 01:00:08,000 --> 01:00:09,525 ...jeg var på en middag i Hollywood 1010 01:00:09,680 --> 01:00:12,206 og denne drittsekken med hagle begynte å true folk. 1011 01:00:12,360 --> 01:00:13,646 Jeg elsker det. 1012 01:00:13,800 --> 01:00:15,165 Det er den beste historien jeg noen gang har hørt. 1013 01:00:15,320 --> 01:00:16,845 Så jeg gjorde noe med det. 1014 01:00:17,000 --> 01:00:18,047 jeg handlet. 1015 01:00:18,200 --> 01:00:20,885 Jeg planla ikke det, det gjorde jeg ikke, vet du. 1016 01:00:21,600 --> 01:00:22,806 Jeg gjorde det akkurat. 1017 01:00:23,800 --> 01:00:25,325 Jeg tok den fyren ut. 1018 01:00:28,600 --> 01:00:30,602 Jeg fikk ikke engang betalt for det. 1019 01:00:32,080 --> 01:00:35,641 Så jeg endte opp med en kule i biceps og 500 dollar med sykehusregninger. 1020 01:00:35,800 --> 01:00:37,370 Det var dumt, egentlig. 1021 01:00:39,480 --> 01:00:41,482 Når jeg tenker på det, 1022 01:00:43,960 --> 01:00:45,962 det var den beste dagen i mitt liv. 1023 01:00:52,320 --> 01:00:54,641 Bare et øyeblikk følte jeg meg nyttig. 1024 01:00:55,520 --> 01:00:56,567 Greit. 1025 01:01:12,760 --> 01:01:15,843 "Hadde Mademoiselle Blanche vært i England før? 1026 01:01:16,000 --> 01:01:18,606 "Hvilken del av Frankrike kom hun fra? 1027 01:01:18,760 --> 01:01:22,685 "Mademoiselle Blanche svarte høflig, men med forbehold." 1028 01:01:25,000 --> 01:01:26,365 Hei. 1029 01:01:26,960 --> 01:01:28,121 Hei. 1030 01:01:30,400 --> 01:01:32,641 Du har foten på toalettet. 1031 01:01:32,800 --> 01:01:34,131 jeg har? 1032 01:01:35,840 --> 01:01:38,571 Nå får du teppet helt vått. 1033 01:01:40,080 --> 01:01:41,206 Var dette rommet ditt? 1034 01:01:41,360 --> 01:01:43,362 Nei, det var mamma og pappa sine. 1035 01:01:45,240 --> 01:01:46,969 Faren din forteller meg at du bygger om. 1036 01:01:47,120 --> 01:01:49,805 Ser det ombygd ut for deg? 1037 01:01:49,960 --> 01:01:51,928 Ikke spesielt. 1038 01:01:52,080 --> 01:01:56,449 Pappa kommer nesten aldri hit. Han føler seg skyldig, antar jeg. 1039 01:01:56,600 --> 01:01:58,204 Fordi? 1040 01:01:58,400 --> 01:01:59,401 Hmm? 1041 01:01:59,960 --> 01:02:02,611 Å, brannen. 1042 01:02:03,280 --> 01:02:05,647 Mamma fortsatte å klage om en lekkasje i ovnen, 1043 01:02:05,800 --> 01:02:10,647 men pappa vet du han har nesen sin, 1044 01:02:10,800 --> 01:02:14,122 så han kunne ikke lukte gassen. 1045 01:02:15,400 --> 01:02:19,041 Uansett, det burde jeg nok kom tilbake til boken min. 1046 01:02:20,040 --> 01:02:21,451 Greit. 1047 01:02:27,040 --> 01:02:28,121 Mr. Healy? 1048 01:02:31,400 --> 01:02:33,721 Er du en dårlig person? 1049 01:02:36,160 --> 01:02:38,481 Hva gjorde du med den mannen i kveld? 1050 01:02:41,360 --> 01:02:43,169 Har du drept ham? 1051 01:02:45,440 --> 01:02:47,010 Selvfølgelig ikke. 1052 01:02:49,920 --> 01:02:51,410 Det er bra. 1053 01:02:52,120 --> 01:02:54,771 Jeg visste at du ikke kunne gjør noe sånt. 1054 01:02:58,440 --> 01:03:00,886 Ikke vær oppe for sent, ok? 1055 01:03:31,000 --> 01:03:32,206 Shit. 1056 01:03:33,440 --> 01:03:34,726 Jeg visste ikke når du kom hit. 1057 01:03:34,880 --> 01:03:36,211 Du sa ettermiddag. 1058 01:03:36,360 --> 01:03:40,285 Vel, eh, vi var i banken få pengene dine. 1059 01:03:41,880 --> 01:03:44,929 Der er det, halvparten, minus noen 100, vet du, 1060 01:03:45,080 --> 01:03:46,844 for den bilen vi krasjet. 1061 01:03:47,000 --> 01:03:48,889 Jeg tenkte at du ville ha med for det. 1062 01:03:49,040 --> 01:03:50,405 Sikker. 1063 01:03:51,680 --> 01:03:52,727 Hva synes du? 1064 01:03:53,640 --> 01:03:55,881 - Den er lilla. - Det er rødbrun. 1065 01:03:57,040 --> 01:04:00,681 Vi stoppet ved en bar. Det er derfor vi er sent ute. 1066 01:04:02,480 --> 01:04:04,130 Så, Amelias notat. 1067 01:04:04,280 --> 01:04:07,489 Burbank flyplass. Western flight D. 1068 01:04:08,640 --> 01:04:10,130 Jeg tror hun prøver å hoppe over byen. 1069 01:04:10,320 --> 01:04:11,446 Hvordan vil du gjøre dette? 1070 01:04:12,800 --> 01:04:15,121 Jeg vet ikke. Jeg sier vi venter et par dager, ring Kuttner 1071 01:04:15,280 --> 01:04:19,171 og se om vi kan presse en andre del av henne. 1072 01:04:19,320 --> 01:04:21,209 En annen termin? 1073 01:04:21,360 --> 01:04:23,169 Du vil ikke ringe for tidlig. 1074 01:04:23,320 --> 01:04:27,041 Må oppføre deg som om du er inne på noe, som om du har jobbet hardt. 1075 01:04:27,200 --> 01:04:31,603 Så, dag tre, be om mer penger. 1076 01:04:32,400 --> 01:04:35,609 Vel, hun setter en negativ snurr på det, men, ja, det er tanken. 1077 01:04:35,760 --> 01:04:37,603 Kuttner betalte oss. Meg. 1078 01:04:37,760 --> 01:04:39,330 Hun betalte meg for å gjøre en jobb, ikke sant? 1079 01:04:39,520 --> 01:04:41,761 - Jeg skal ikke lyve for henne. – Det respekterer jeg. 1080 01:04:41,920 --> 01:04:43,684 Det er derfor jeg skal lyve for henne. 1081 01:04:43,840 --> 01:04:47,765 Hei, jeg betalte ut 400 dollar for en detektiv. 1082 01:04:47,920 --> 01:04:50,127 Noen som finner ledetråder, ikke sant? 1083 01:04:50,320 --> 01:04:53,403 Jeg fant Sid Shattucks lik, gjorde jeg ikke? 1084 01:04:53,560 --> 01:04:54,561 Fant det? 1085 01:04:55,360 --> 01:04:56,930 Du falt på det! 1086 01:04:57,120 --> 01:05:00,647 Jeg forstår vel ikke hvorfor vi ikke feirer. 1087 01:05:00,800 --> 01:05:02,086 Jeg mener, vi har nettopp fått betalt. 1088 01:05:02,240 --> 01:05:04,083 Vi tar alle en drink på ettermiddagen. 1089 01:05:08,120 --> 01:05:09,326 Hva? 1090 01:05:09,480 --> 01:05:11,482 Glem det, ok? 1091 01:05:13,080 --> 01:05:14,161 Å, ville du bare... 1092 01:05:14,320 --> 01:05:16,721 Ville du holdt på et jævla sekund? 1093 01:05:17,120 --> 01:05:19,248 Du er verdens verste detektiv. 1094 01:05:20,960 --> 01:05:22,724 - Jeg er verst? - Ja. 1095 01:05:22,880 --> 01:05:24,211 Verdens verste? 1096 01:05:24,360 --> 01:05:25,930 Hørte du meg ikke første gang? 1097 01:05:26,080 --> 01:05:27,161 Har en kul annonse, men. 1098 01:05:28,800 --> 01:05:30,768 Så... 1099 01:05:31,280 --> 01:05:33,760 Hvorfor må du være så jævla, ikke sant? 1100 01:05:33,920 --> 01:05:37,367 Du går rundt og drikker og du lyver og sånt og folk hater deg! 1101 01:05:37,520 --> 01:05:39,409 Kjære, ikke si "og sånt." Bare si... 1102 01:05:39,560 --> 01:05:41,801 Jeg hater deg! 1103 01:05:42,080 --> 01:05:43,320 Det fungerer. 1104 01:05:45,280 --> 01:05:47,362 Jeg finner jenta selv. 1105 01:05:47,520 --> 01:05:48,601 Du kommer til å finne henne selv. Ok. 1106 01:05:48,760 --> 01:05:49,841 Vel, si hei til henne når du gjør det. 1107 01:05:50,000 --> 01:05:51,001 Jeg vil. 1108 01:05:51,160 --> 01:05:54,525 «Selvfølgelig, du kommer ikke til å finne henne på flyplass, ettersom det ikke er en flytur. 1109 01:05:58,920 --> 01:06:00,922 - Stoppet han? - Ja. 1110 01:06:01,080 --> 01:06:04,289 Din notat, se på den. Det er ikke en flytur. 1111 01:06:04,480 --> 01:06:07,927 Hver flyplass har et portforbud for overflyvning fra 10:00 til 6:00, 1112 01:06:08,080 --> 01:06:09,081 Burbank inkludert. 1113 01:06:09,240 --> 01:06:13,404 Og det topptallet er dagens dato men omvendt som den europeiske måten, 1114 01:06:13,560 --> 01:06:16,928 som gir mening når du ser på FLT og du tror det ikke er "flukt", 1115 01:06:17,080 --> 01:06:20,084 det er sannsynligvis "flat", som leilighet. 1116 01:06:21,920 --> 01:06:24,207 Og Burbank APT West? 1117 01:06:24,360 --> 01:06:26,362 Burbank Apartments West. 1118 01:06:27,760 --> 01:06:30,411 Det er en dump. Faen, jeg skal vise deg. 1119 01:06:30,680 --> 01:06:31,886 Holly, gå til Janet's denne gangen. 1120 01:06:32,040 --> 01:06:33,041 – Men på ekte. - Jessicas. 1121 01:06:33,200 --> 01:06:36,170 Jessica sin. Vi må på jobb. 1122 01:06:36,320 --> 01:06:38,926 – Vil du ha nøklene dine? - Jeg kjører. 1123 01:06:56,320 --> 01:06:57,685 Unnskyld meg. 1124 01:06:59,440 --> 01:07:01,408 Vi ser etter Burbank Apartments. 1125 01:07:01,560 --> 01:07:03,369 Å, de er borte. 1126 01:07:03,520 --> 01:07:06,888 Revet de babyene ned, um, pågår i to år nå. 1127 01:07:14,320 --> 01:07:15,924 Til flyplassen da? 1128 01:07:18,080 --> 01:07:19,605 Vel, det pleide de å ha et portforbud for overflyvning. 1129 01:07:19,800 --> 01:07:21,086 Det er greit. Det er greit. Det er greit. 1130 01:07:21,240 --> 01:07:22,241 - Det gjorde de. - Ja. 1131 01:07:22,400 --> 01:07:23,811 Og det burde de fortsatt hvis de endret dem. 1132 01:07:23,960 --> 01:07:26,566 De burde, de burde endre dem tilbake. 1133 01:07:32,120 --> 01:07:33,121 - Trekk over. - Hva? 1134 01:07:33,280 --> 01:07:34,884 - Trekk over. - Hei, hva faen? 1135 01:07:38,960 --> 01:07:41,088 The Western Hotel. 1136 01:07:41,280 --> 01:07:44,204 Burbank Airport Western Hotel. 1137 01:07:44,360 --> 01:07:45,646 Hun møter noen. 1138 01:07:47,000 --> 01:07:48,001 Ok. 1139 01:07:54,080 --> 01:07:56,321 Kveld. Hva kan jeg få deg? 1140 01:07:56,480 --> 01:07:59,484 Informasjon. Har du sett denne jenta? 1141 01:07:59,640 --> 01:08:01,961 Hun kom sannsynligvis inn den siste halvtimen. 1142 01:08:02,120 --> 01:08:04,122 Hei, jeg jobber bare her. 1143 01:08:04,280 --> 01:08:05,850 Ja, nei, Sherlock. Det er derfor jeg spør deg. 1144 01:08:06,000 --> 01:08:09,402 Hmm. Hukommelsen blir litt tåkete, vet du. 1145 01:08:09,600 --> 01:08:11,523 Hva er det for meg? 1146 01:08:11,680 --> 01:08:12,681 Han vil slutte med det. 1147 01:08:12,840 --> 01:08:13,887 Gjøre hva? 1148 01:08:15,040 --> 01:08:16,041 Å! 1149 01:08:16,200 --> 01:08:18,202 - Det. - Faen! 1150 01:08:18,400 --> 01:08:21,370 Nå kan vi gjøre dette den enkle måten, eller vi kan... 1151 01:08:22,520 --> 01:08:24,363 Vi gjør det nå på den enkle måten. 1152 01:08:24,520 --> 01:08:26,010 Ok. Jesus. 1153 01:08:27,040 --> 01:08:28,565 Toppleiligheten. 1154 01:08:28,720 --> 01:08:31,326 Hun er i toppleiligheten, øverste etasje. 1155 01:08:31,480 --> 01:08:32,720 – Er du glad? - Ja. 1156 01:08:32,920 --> 01:08:34,001 Gutter, hør. 1157 01:08:34,160 --> 01:08:37,323 Du går ikke opp dit, greit? Stol på meg. 1158 01:08:37,480 --> 01:08:39,528 Disse New York-gutta er der oppe. 1159 01:08:39,680 --> 01:08:40,886 Uh, forretningsfolk. 1160 01:08:41,040 --> 01:08:43,008 De har jævla livvakter. 1161 01:08:43,160 --> 01:08:44,525 Fikk liksom fjernet ballene deres. 1162 01:08:44,720 --> 01:08:45,767 Hva heter det? Ikke sant? 1163 01:08:45,920 --> 01:08:47,251 Ekteskap? 1164 01:08:48,040 --> 01:08:50,407 Ja. Eh... 1165 01:08:50,680 --> 01:08:54,048 Bare slapp av her, vet du. Hun må ned igjen. 1166 01:08:54,200 --> 01:08:56,009 Har du et par kalde på meg? 1167 01:08:56,160 --> 01:08:57,207 Å, ikke for meg. 1168 01:08:57,400 --> 01:08:58,731 Han har imidlertid et sterkt argument. 1169 01:08:58,880 --> 01:09:00,689 Ser du? Fornuftig. Veldig rimelig. 1170 01:09:00,840 --> 01:09:04,004 Nå, kompisen din, det var problemet, han var ikke fornuftig. 1171 01:09:04,200 --> 01:09:05,326 Kompisen vår? 1172 01:09:05,480 --> 01:09:06,686 Ja, vi har ingen venner. 1173 01:09:06,840 --> 01:09:09,047 Den andre fyren ser etter Amelia, var han ikke med deg? 1174 01:09:09,680 --> 01:09:10,681 Hvor ble han av? 1175 01:09:10,840 --> 01:09:12,444 Kom i heisen rett før dere kom inn. 1176 01:09:12,600 --> 01:09:14,250 Fikk du et navn? 1177 01:09:14,400 --> 01:09:15,970 John noe. 1178 01:09:16,120 --> 01:09:17,690 Var du faktisk vitne til ham komme inn i heisen? 1179 01:09:17,880 --> 01:09:20,121 Nei, det ble fortalt meg av en klok gammel indianer. 1180 01:09:20,280 --> 01:09:22,442 Selvfølgelig var jeg vitne til det. 1181 01:09:22,600 --> 01:09:24,284 - Rett. - Hva i helvete er det som skjer? 1182 01:09:24,440 --> 01:09:25,487 Å, det gir bare mening. 1183 01:09:25,680 --> 01:09:27,250 - Det henger sammen. – Hva er fornuftig? 1184 01:09:27,400 --> 01:09:30,324 John Boy. Å, bare noe som Blueface nevnte, ja. 1185 01:09:30,560 --> 01:09:31,800 Hva mener du, nevnte han? 1186 01:09:31,960 --> 01:09:33,121 Nevnt hvordan? 1187 01:09:33,280 --> 01:09:34,520 Å, du vet, han... 1188 01:09:34,680 --> 01:09:36,170 "Det er en fyr som kommer for å drepe deg." 1189 01:09:36,320 --> 01:09:38,687 Den slags dritt. Ja. 1190 01:09:38,840 --> 01:09:41,411 Vi burde nok bare bli her. 1191 01:09:41,560 --> 01:09:42,766 Smart trekk. 1192 01:09:44,960 --> 01:09:47,804 Med mindre, selvfølgelig, han er der oppe dreper henne akkurat nå. 1193 01:09:47,960 --> 01:09:50,440 Ingen blir drept på Burbank Airport Hotel. 1194 01:09:50,600 --> 01:09:52,170 Fordi? 1195 01:09:52,320 --> 01:09:54,482 – Det ville vært nasjonale nyheter. - Ja, så? 1196 01:09:54,640 --> 01:09:56,529 Åh, når er siste gang var du på nasjonale nyheter? 1197 01:09:56,680 --> 01:09:58,045 - februar. - Virkelig? 1198 01:09:58,200 --> 01:09:59,850 - Ja. - For hva? 1199 01:10:00,000 --> 01:10:02,685 - Jeg ble skutt på en spisestue. - Hvor? 1200 01:10:02,880 --> 01:10:05,451 I armen min. Jeg fortalte deg dette i går kveld. 1201 01:10:06,480 --> 01:10:07,641 Vi burde ringe politiet. 1202 01:10:07,800 --> 01:10:08,881 Nei. Det tar for lang tid. 1203 01:10:09,040 --> 01:10:10,121 Jeg mener, hun kan dø. 1204 01:10:10,280 --> 01:10:12,647 Du sa nettopp det var det rette trekket å bli her nede. 1205 01:10:12,800 --> 01:10:15,201 Nei, jeg sa smart trekk. Forskjellig. 1206 01:10:31,240 --> 01:10:32,571 München. 1207 01:10:34,120 --> 01:10:35,610 Hva? 1208 01:10:35,760 --> 01:10:37,762 En fyr uten baller. 1209 01:10:39,000 --> 01:10:41,002 Det er en München. 1210 01:10:42,360 --> 01:10:45,250 München er en by i Tyskland. 1211 01:10:45,400 --> 01:10:48,643 München. München. Ja. 1212 01:10:48,800 --> 01:10:50,086 Høyre. 1213 01:10:51,720 --> 01:10:53,722 Hitler hadde bare én ball. 1214 01:10:55,840 --> 01:10:57,126 Greit, her går vi. 1215 01:11:13,520 --> 01:11:14,681 Hei! Huff! 1216 01:11:40,000 --> 01:11:41,001 Å, shit. 1217 01:11:50,400 --> 01:11:51,526 Hva gjør vi? 1218 01:11:51,680 --> 01:11:52,841 Jeg kan ikke bare dra. 1219 01:11:53,000 --> 01:11:54,240 Hvorfor? 1220 01:11:54,400 --> 01:11:56,084 Hun er i fare, mann. 1221 01:11:56,240 --> 01:11:58,288 – Vi må gjøre noe med det. - Hun er død. 1222 01:11:58,440 --> 01:12:00,090 - Hva mener du, hun er død? - Kom igjen! 1223 01:12:00,240 --> 01:12:01,287 - Hun er ikke død. - Åpne øynene, mann. 1224 01:12:01,440 --> 01:12:02,441 Det vet du ikke! 1225 01:12:02,600 --> 01:12:03,931 - Hun er død! - Du vet ikke at hun er... 1226 01:12:32,800 --> 01:12:34,006 Hva gjør du her? 1227 01:12:34,200 --> 01:12:35,611 Herregud, du har henne. 1228 01:12:35,760 --> 01:12:37,125 Du skal være hos Jessica. 1229 01:12:37,280 --> 01:12:38,441 Ja, beklager, Mr. March. 1230 01:12:38,600 --> 01:12:40,967 Søsteren min kastet oss ut. Hun har en fyr over. 1231 01:12:41,120 --> 01:12:42,121 Søsteren din er en tøs. 1232 01:12:42,280 --> 01:12:43,930 Ja, jeg vet. 1233 01:12:47,280 --> 01:12:48,441 Hallo? 1234 01:12:49,120 --> 01:12:50,565 Amelia. 1235 01:12:50,760 --> 01:12:52,967 Bør du riste på skulderen hennes? Kanskje... 1236 01:12:53,120 --> 01:12:54,963 Du vet, broren min pleide å knipse med øret. 1237 01:12:55,120 --> 01:12:56,281 Sånn. Jeg hatet det. 1238 01:12:56,440 --> 01:12:57,566 - Vi skal ikke være voldelige. - Har du en bror? 1239 01:12:57,720 --> 01:12:58,721 - Du kan bare slå henne. - Ja. 1240 01:12:58,880 --> 01:12:59,881 - Virkelig? - Liker veldig hardt. 1241 01:13:00,040 --> 01:13:01,246 - Jeg har en familie. – Det er ikke praktisk. 1242 01:13:01,400 --> 01:13:04,404 Vi burde nok ikke slå henne hvis vi vil at hun skal snakke med oss. 1243 01:13:04,560 --> 01:13:06,164 Det er greit. 1244 01:13:06,360 --> 01:13:07,964 Du skulle for å få de gutta bort fra meg. 1245 01:13:08,120 --> 01:13:09,690 Vet du hvem de var? Vet du hvem som sendte dem? 1246 01:13:09,840 --> 01:13:12,650 Ja. Det var min mor. 1247 01:13:18,840 --> 01:13:21,684 Vil du begynne fra toppen fordi... 1248 01:13:21,840 --> 01:13:24,923 - Hvorfor? Det spiller ingen rolle. - Beklager, det spiller ingen rolle? 1249 01:13:25,080 --> 01:13:27,048 Du skjøt nettopp på oss. Jeg tror det betyr noe. 1250 01:13:27,200 --> 01:13:29,043 Ok, ok. Jeg har laget en film. 1251 01:13:29,200 --> 01:13:31,567 Jeg laget en film med Dean, kjæresten min. 1252 01:13:31,760 --> 01:13:33,489 Og tanken var at vi skulle, vet du, 1253 01:13:33,640 --> 01:13:39,249 som å lage denne eksperimentelle filmen, som en kunstnerisk film. 1254 01:13:39,400 --> 01:13:41,687 - Pornofilm. - Det er ikke porno. 1255 01:13:45,040 --> 01:13:46,963 Se, vet du i det hele tatt hvem moren min er? 1256 01:13:47,120 --> 01:13:48,770 Ja, det gjør vi. 1257 01:13:48,920 --> 01:13:51,048 Vi har faktisk møtt moren din. 1258 01:13:51,200 --> 01:13:52,804 Hva sa hun til deg at jeg er gal? 1259 01:13:52,960 --> 01:13:55,247 At jeg bare surret ut? 1260 01:13:55,400 --> 01:13:56,561 Noe sånt. Hun kan ha nevnt... 1261 01:13:56,720 --> 01:14:00,167 Ja, vel, min mor er en kriminell. 1262 01:14:00,320 --> 01:14:01,560 Hun er en av dem. 1263 01:14:01,720 --> 01:14:03,051 Hvem er de? Hva er de? 1264 01:14:03,200 --> 01:14:04,645 En av innsiderne. 1265 01:14:04,800 --> 01:14:08,282 En av kapitalistene, bedriftsundertrykkere. 1266 01:14:08,440 --> 01:14:09,601 Du vet, de vil ha oss døde, mann! 1267 01:14:09,760 --> 01:14:11,250 Vi er bare i deres trådkors, vet du! 1268 01:14:11,400 --> 01:14:12,481 Vi er bare bønder! 1269 01:14:12,640 --> 01:14:13,641 Jøss. 1270 01:14:14,040 --> 01:14:15,041 Åh. 1271 01:14:15,440 --> 01:14:17,124 Hei. 1272 01:14:19,080 --> 01:14:20,923 Og hva gjør dette har med fuglene å gjøre? 1273 01:14:21,080 --> 01:14:22,286 Ja. 1274 01:14:22,840 --> 01:14:25,366 Moren min skal jobbe for justisdepartementet, ikke sant? 1275 01:14:25,560 --> 01:14:27,801 Jada, hun saksøker katalysatorhuset. 1276 01:14:27,960 --> 01:14:30,691 Ja, det er hun bare ikke. Hun saksøker det ikke. 1277 01:14:30,840 --> 01:14:32,842 Bilprodusentene, hun skal la dem gå. 1278 01:14:33,000 --> 01:14:35,128 – Men de har bevisene. – Ja, de har bevis. 1279 01:14:35,320 --> 01:14:39,161 De har notater som beviser at Detroit konspirerte for å undertrykke omformeren, 1280 01:14:39,320 --> 01:14:42,164 beviser at de heller vil forgifte oss luft enn å bruke litt penger. 1281 01:14:42,320 --> 01:14:43,810 Men moren min, vil hun si det er ikke nok. 1282 01:14:44,000 --> 01:14:46,526 Hun kommer til å lyve fordi... Fordi hun er på farten. 1283 01:14:46,680 --> 01:14:49,160 Penger igjen, ikke sant? Mammon, det er hennes gud. 1284 01:14:49,320 --> 01:14:51,402 Den fascistiske kjæresten... 1285 01:14:51,560 --> 01:14:52,561 - Ok, ok. - ...bogart! 1286 01:14:52,800 --> 01:14:55,451 Greit, greit, bare sikkerhetskopiere litt. 1287 01:14:57,000 --> 01:14:58,206 Hvorfor ikke bare gå rett til politiet? 1288 01:14:58,360 --> 01:15:00,010 Hun er politiet. 1289 01:15:00,160 --> 01:15:02,322 Hun er leder av justisdepartementet. 1290 01:15:02,480 --> 01:15:03,686 Du har et poeng. 1291 01:15:03,840 --> 01:15:04,841 Ok, eller avisen? 1292 01:15:05,000 --> 01:15:06,411 De jobber alle sammen. 1293 01:15:06,600 --> 01:15:08,648 Herregud, har du levd under en stein? 1294 01:15:08,800 --> 01:15:13,761 Greit, så din løsning var du laget en pornofilm. 1295 01:15:13,920 --> 01:15:15,081 Det er ikke porno! 1296 01:15:15,280 --> 01:15:16,645 Du vet, jeg har naboer. 1297 01:15:16,800 --> 01:15:18,211 - Jeg kom med en uttalelse. - Rett. 1298 01:15:18,360 --> 01:15:21,728 Og ja, ja, uttalelsen min inneholdt nakenhet. 1299 01:15:21,880 --> 01:15:22,927 - Porno nakenhet. - Art. 1300 01:15:23,120 --> 01:15:25,487 Det er bare det kommersielle elementet, ok? 1301 01:15:25,640 --> 01:15:27,722 Ok? Sid sa at vi måtte ha det. 1302 01:15:27,880 --> 01:15:30,360 Og realiteten var vi fikk budskapet vårt der ute. 1303 01:15:30,520 --> 01:15:32,522 Og det var alt i filmen, 1304 01:15:32,680 --> 01:15:36,082 navn og datoer og alt, alt som min mor gjorde, 1305 01:15:36,240 --> 01:15:38,208 og når den først var der ute, en gang var det på kino, 1306 01:15:38,360 --> 01:15:39,361 det er ingen måte det de kunne undertrykke det. 1307 01:15:39,520 --> 01:15:42,364 Det er ingen måte at de kunne dekke det til. 1308 01:15:42,520 --> 01:15:44,010 Så la meg få dette på det rene. 1309 01:15:44,160 --> 01:15:46,925 Du har laget en pornofilm hvor var poenget? 1310 01:15:47,080 --> 01:15:48,605 Hva er det du legger på, mann? 1311 01:15:48,760 --> 01:15:50,125 Det er ikke sexen. 1312 01:15:50,280 --> 01:15:52,487 Det er det som står i historien. 1313 01:15:52,640 --> 01:15:54,642 Moren min fant ut. 1314 01:15:57,640 --> 01:16:00,007 Hun drepte Dean og ødela filmen. 1315 01:16:00,200 --> 01:16:01,770 Drepte moren din Dean? 1316 01:16:01,920 --> 01:16:03,285 Selvfølgelig. 1317 01:16:04,320 --> 01:16:05,685 Hun drepte Misty også. 1318 01:16:05,840 --> 01:16:07,569 Og Sid Shattuck? 1319 01:16:09,040 --> 01:16:10,201 Ja. 1320 01:16:10,360 --> 01:16:14,443 Ok, så det er som Jack the Ripper og så moren din, egentlig. 1321 01:16:15,280 --> 01:16:16,486 Så hva skal du gjøre? 1322 01:16:16,640 --> 01:16:17,880 Jeg vet ikke. 1323 01:16:19,480 --> 01:16:21,847 Jeg er bare veldig sliten, vet du. 1324 01:16:23,000 --> 01:16:25,765 Ok, ok. Så, eh, du... 1325 01:16:25,920 --> 01:16:29,242 Vi skal bare snakke om det og vi tenker og du får hvile. 1326 01:16:29,400 --> 01:16:31,129 Ja, bare hvile deg litt. 1327 01:16:36,840 --> 01:16:38,410 Hva synes du? 1328 01:16:38,560 --> 01:16:39,846 Jeg liker henne. 1329 01:16:40,000 --> 01:16:41,001 Jeg liker kjolen hennes. 1330 01:16:41,200 --> 01:16:42,406 Det er en fin kjole. 1331 01:16:42,560 --> 01:16:44,210 Men hun er en tømming. 1332 01:16:44,840 --> 01:16:46,683 Ifølge henne hennes mor er alene 1333 01:16:46,840 --> 01:16:49,161 vil utslette hele det vestlige samfunnet. 1334 01:16:49,320 --> 01:16:51,209 Vel, ja. 1335 01:16:51,360 --> 01:16:55,445 Imidlertid er det mennesker prøver å drepe henne, ikke sant? 1336 01:16:55,600 --> 01:16:57,807 - Som John Boy. - Hvem er John Boy? 1337 01:16:57,960 --> 01:16:59,689 Han er på The Waltons. 1338 01:16:59,880 --> 01:17:01,211 Nei, annerledes John Boy. 1339 01:17:01,360 --> 01:17:02,521 Vel, tenker vi. 1340 01:17:02,720 --> 01:17:04,529 Tenk, ja. Ganske sikker. 1341 01:17:04,720 --> 01:17:07,291 Men kan ikke være sikker. Ja. 1342 01:17:07,800 --> 01:17:11,361 Mr. March, jeg fikk nettopp en telefon fra Judith. 1343 01:17:11,560 --> 01:17:13,369 Hun forklarte seg ikke. 1344 01:17:13,560 --> 01:17:16,689 Sa hun trengte 100 000 dollar i kontanter. 1345 01:17:16,840 --> 01:17:18,729 - 100 000 dollar? Hvorfor? - Jeg vet ikke. 1346 01:17:18,880 --> 01:17:22,362 Jeg tror hun er involvert i noe lyssky kanskje. 1347 01:17:22,520 --> 01:17:24,648 Vel, datteren hennes ser absolutt ut til å mene det. 1348 01:17:24,800 --> 01:17:26,802 Hva, Amelia? Fant du Amelia? 1349 01:17:26,960 --> 01:17:27,961 Ja. 1350 01:17:28,160 --> 01:17:29,810 Hun falt på bilen vår. 1351 01:17:29,960 --> 01:17:31,849 Vi snakket bare og hun falt på bilen vår. 1352 01:17:32,040 --> 01:17:33,690 Uansett, hun er her. Du burde komme over. 1353 01:17:33,840 --> 01:17:36,241 Jeg sender fastlegen. 1354 01:17:37,840 --> 01:17:38,921 Ok, se, 1355 01:17:39,080 --> 01:17:41,208 - Herr mars... - Holland, vær så snill. 1356 01:17:41,360 --> 01:17:43,647 Jeg har en dårlig følelse av dette. 1357 01:17:43,840 --> 01:17:48,607 Ville du vært villig å bære pengene for meg? 1358 01:17:56,080 --> 01:17:59,243 Jeg skulle ønske jeg visste hvem jeg skulle tro på denne. 1359 01:17:59,440 --> 01:18:01,602 Vel, ungen er en avskrivning, Jeg skal fortelle deg så mye. 1360 01:18:03,920 --> 01:18:05,570 Kanskje de begge snakker sannheten. 1361 01:18:05,720 --> 01:18:07,609 Vi er nede. 1362 01:18:08,600 --> 01:18:10,011 Hun kommer ned. 1363 01:18:12,280 --> 01:18:13,725 Hva mener du, snakker de sannheten begge to? 1364 01:18:13,880 --> 01:18:15,120 Hva i helvete betyr det? 1365 01:18:15,280 --> 01:18:17,521 Jeg har en venn, ikke sant? 1366 01:18:17,680 --> 01:18:19,762 Secret Service. Fungerte Nixon-detaljene. 1367 01:18:19,960 --> 01:18:22,531 Dette var etter de kastet ham ut av kontoret. 1368 01:18:23,600 --> 01:18:26,609 Nei. Uansett, du vet, Nixon kjører rundt en dag rundt San Clemente. 1369 01:18:26,800 --> 01:18:28,006 Bare ham og noen få agenter. 1370 01:18:28,160 --> 01:18:29,161 Ja. 1371 01:18:29,320 --> 01:18:31,561 Og de kommer over denne bilulykken, ikke sant? 1372 01:18:31,720 --> 01:18:33,882 Det er en fyr fastklemt under en bil. 1373 01:18:34,040 --> 01:18:38,204 Uansett, Nixon slipper ut, løper bort for å sjekke fyren, 1374 01:18:38,400 --> 01:18:40,209 du vet, lener seg ned, og Nixon sier til ham: 1375 01:18:40,400 --> 01:18:43,643 "Du kommer til å bli bra, sønn. Du kommer til å klare deg." 1376 01:18:43,800 --> 01:18:46,485 Og akkurat da dør fyren. 1377 01:18:49,280 --> 01:18:50,520 Jeg skjønner det ikke. 1378 01:18:50,680 --> 01:18:52,921 Tenk på det fra den fyrens synspunkt, ok? 1379 01:18:53,120 --> 01:18:54,246 Fyren som døde. 1380 01:18:54,400 --> 01:18:57,324 Han ligger der på bakken, stirrer opp mot himmelen, nær døden, 1381 01:18:57,480 --> 01:18:59,562 og deretter tidligere president, Richard Nixon, dukker opp foran ham 1382 01:18:59,720 --> 01:19:00,926 og forteller ham at han kommer til å bli bra. 1383 01:19:01,080 --> 01:19:06,844 Trodde han det var normalt, ikke sant, at før de dør ser alle Nixon? 1384 01:19:07,000 --> 01:19:08,764 Du venter en engel og du får Nixon. 1385 01:19:08,920 --> 01:19:10,410 – Akkurat. Høyre? - Ja. 1386 01:19:10,560 --> 01:19:13,325 Det er samme situasjon, bare et helt annet synspunkt. 1387 01:19:13,480 --> 01:19:15,687 - Så det er to måter å se noe på. - Ja. 1388 01:19:15,840 --> 01:19:17,171 – Det er poenget med historien? - Ja. 1389 01:19:17,320 --> 01:19:19,049 - Ja, bare si det. - Hva? 1390 01:19:19,200 --> 01:19:21,521 Vel, du bare leder meg på dette episk jævla reise med denne historien 1391 01:19:21,680 --> 01:19:24,365 og 10 minutter senere er poenget det det er to måter å se på noe. 1392 01:19:24,520 --> 01:19:26,363 Bare... Du kan bare si det. 1393 01:19:26,520 --> 01:19:27,760 Likte du ikke den historien? 1394 01:19:30,160 --> 01:19:31,764 - Det ville vært forferdelig. - Ville det ikke, ikke sant? 1395 01:19:31,920 --> 01:19:33,684 - Ja. - Det ville suge, ikke sant? 1396 01:19:33,840 --> 01:19:35,046 - Å. - Hei. 1397 01:19:35,200 --> 01:19:36,440 Takk Gud. 1398 01:19:36,600 --> 01:19:39,524 $100 000. Pakket det selv. 1399 01:19:39,680 --> 01:19:40,920 Bare... 1400 01:19:41,600 --> 01:19:45,685 Det er ikke vanlig du finner så hyggelige mennesker i verden. 1401 01:19:49,040 --> 01:19:50,041 Jeg er lei meg for ham. 1402 01:19:50,200 --> 01:19:52,168 Han ville bare bli med. Jeg vet ikke hvorfor. 1403 01:19:52,320 --> 01:19:55,722 Men jeg ringer deg, vet du, når vi gjør dråpen. 1404 01:19:57,640 --> 01:19:58,880 Takk. 1405 01:20:02,560 --> 01:20:03,971 Er du nervøs i det hele tatt? 1406 01:20:04,120 --> 01:20:05,406 Meg? Nei. 1407 01:20:06,200 --> 01:20:07,406 Jeg har forsikring. 1408 01:20:07,560 --> 01:20:09,324 Denne babyen her. 1409 01:20:09,480 --> 01:20:10,970 Er det en ankelpistol? 1410 01:20:11,160 --> 01:20:12,685 Det er en ankelpistol, ja. 1411 01:20:12,840 --> 01:20:15,241 - Det er ganske søtt. - Eh-he. 1412 01:20:16,360 --> 01:20:18,249 Jeg sovner ved rattet her, mann. 1413 01:20:18,400 --> 01:20:19,731 Jeg trenger at du kjører. 1414 01:20:19,880 --> 01:20:22,042 Jeg drar opp her. 1415 01:20:22,960 --> 01:20:25,850 Du trenger ikke å stoppe. Bilen kan kjøre selv. 1416 01:20:26,600 --> 01:20:28,011 Hva? 1417 01:20:28,280 --> 01:20:30,760 Bare ta hendene fra rattet, mann. 1418 01:20:41,800 --> 01:20:42,801 Hmm. 1419 01:20:46,080 --> 01:20:48,367 Jeg visste ikke at det kunne gjøre det. 1420 01:20:48,800 --> 01:20:50,609 Hvor har du vært, mann? 1421 01:20:52,600 --> 01:20:54,648 Hver bil kan gjøre dette. 1422 01:20:54,800 --> 01:20:57,121 Ja, mars, hvor i helvete har du vært, mann? 1423 01:20:57,280 --> 01:20:58,645 Idiot. Visste du ikke det? 1424 01:21:00,160 --> 01:21:02,049 Du flyr overalt. Du kjører ikke engang. 1425 01:21:02,200 --> 01:21:03,247 Hva vet du? 1426 01:21:03,400 --> 01:21:05,004 Han har et poeng der, Bumble. 1427 01:21:05,160 --> 01:21:06,764 Ja, uansett. 1428 01:21:06,960 --> 01:21:09,964 Jeg pleide å fly hele tiden, men nå er smogen bare ekkel, mann. 1429 01:21:10,120 --> 01:21:11,804 Det er bare denne forurensningen er ute av kontroll. 1430 01:21:11,960 --> 01:21:13,962 Alle biene rir rundt i biler i disse dager. 1431 01:21:14,120 --> 01:21:15,485 Våkn opp! Våkn opp! 1432 01:21:15,680 --> 01:21:17,205 Mars! Våkn opp! 1433 01:21:17,360 --> 01:21:19,124 Mars! Våkn opp! 1434 01:21:37,480 --> 01:21:39,130 Det er ikke penger. 1435 01:21:41,480 --> 01:21:43,528 Tally pakket den selv. Hun sa det. 1436 01:21:44,320 --> 01:21:47,642 Hvorfor? Hvorfor skulle hun sende oss ut på en vill jævla gåsejakt? 1437 01:21:49,840 --> 01:21:51,171 Amelia. 1438 01:21:58,480 --> 01:22:00,926 - Nei, som The Waltons. - Ja? 1439 01:22:01,080 --> 01:22:02,206 Ja, på TV. 1440 01:22:03,000 --> 01:22:04,604 Richard noe? Ja. 1441 01:22:04,760 --> 01:22:06,125 Hvem er den skuespilleren? 1442 01:22:06,280 --> 01:22:07,805 Jessica, gå av telefonen. 1443 01:22:07,960 --> 01:22:12,284 Ja. Uansett, så denne nye John Boy's som en morder eller noe. 1444 01:22:12,440 --> 01:22:13,646 Uh-he. 1445 01:22:13,960 --> 01:22:16,247 Shit. Nå kommer det til å plage meg. 1446 01:22:17,920 --> 01:22:19,524 Du må være Holly. 1447 01:22:20,720 --> 01:22:21,960 Dr. Malek. 1448 01:22:22,160 --> 01:22:23,161 - Hei. - Hei. 1449 01:22:23,320 --> 01:22:25,129 Hun er inne. Kom inn. 1450 01:22:25,280 --> 01:22:26,611 Takk. 1451 01:22:27,400 --> 01:22:29,368 Ja, jeg vet ikke... 1452 01:22:34,280 --> 01:22:35,645 Har du noe imot å hente faren din? 1453 01:22:35,840 --> 01:22:37,205 Han løper et ærend. 1454 01:22:38,520 --> 01:22:40,045 Tilbake når som helst snart? 1455 01:22:40,200 --> 01:22:41,725 Å, time, topper. 1456 01:22:41,920 --> 01:22:43,206 Fin. 1457 01:22:44,200 --> 01:22:48,046 Nå, sykepleier Holly, hvordan går det med pasienten vår? 1458 01:22:48,880 --> 01:22:50,211 Er det henne? 1459 01:22:50,400 --> 01:22:52,050 Å nei, det er Jessica. 1460 01:22:52,200 --> 01:22:54,202 Det hun har kan du ikke fikse. 1461 01:22:54,800 --> 01:22:56,609 Du er veldig morsom. 1462 01:22:56,760 --> 01:22:57,841 Der inne. 1463 01:22:58,000 --> 01:23:00,731 - Sover. Lett feber. - Hmm. 1464 01:23:01,240 --> 01:23:03,083 På narkotika tror du? 1465 01:23:03,240 --> 01:23:05,004 Kanskje røyke kjøleren? 1466 01:23:09,040 --> 01:23:10,929 Hva var det hun sa? 1467 01:23:12,400 --> 01:23:13,925 Var hun fornuftig? 1468 01:23:14,080 --> 01:23:15,241 Hold fast. Um... 1469 01:23:15,400 --> 01:23:18,404 Holly, hva heter fyren på The Waltons som spiller John Boy? 1470 01:23:18,560 --> 01:23:21,006 Med hockeypucken i ansiktet? 1471 01:23:23,240 --> 01:23:25,720 Det programmet er for tilbakestående. 1472 01:23:25,880 --> 01:23:29,009 Dr. Malek, vil du ha en kake? Har nettopp bakt dem. 1473 01:23:29,160 --> 01:23:31,208 Det er ingen igjen. Jeg så, husker du? 1474 01:23:31,400 --> 01:23:34,165 Nei, det er et par. Doktor? 1475 01:23:37,040 --> 01:23:38,963 Jeg kunne overtales. 1476 01:23:42,000 --> 01:23:44,731 Etter at jeg har sett på Tornerose. 1477 01:23:46,640 --> 01:23:48,165 Sykepleier Holly. 1478 01:23:51,120 --> 01:23:53,327 Holly, hva gjør du? Er du gal? 1479 01:23:53,480 --> 01:23:55,687 Det er håndjern bak baren, drittsekk. 1480 01:23:55,880 --> 01:23:57,086 Få dem. 1481 01:23:59,760 --> 01:24:02,491 Dette bremser meg virkelig, Holly. 1482 01:24:02,680 --> 01:24:04,045 Hva skjer? 1483 01:24:04,200 --> 01:24:06,168 Jessica, det er ham. Han er fyren. 1484 01:24:06,320 --> 01:24:09,767 Jessica, hvis du hjelper meg med dette, 1485 01:24:12,640 --> 01:24:14,051 Jeg dreper bare Holly. 1486 01:24:20,400 --> 01:24:21,686 Jessica, ring 911. 1487 01:24:21,840 --> 01:24:25,287 Jessica, jeg ville ikke gjort det hvis jeg var deg. 1488 01:24:36,440 --> 01:24:38,204 Hører du det? 1489 01:24:46,000 --> 01:24:48,241 - Unnskyld meg. - Kveld. 1490 01:24:49,480 --> 01:24:51,847 Hørte du den lyden for bare et sekund siden? 1491 01:24:52,000 --> 01:24:53,843 Å ja, akkurat nå. 1492 01:24:54,000 --> 01:24:55,365 Det var meg. 1493 01:24:55,520 --> 01:24:57,841 Jeg kastet den lille jenta ut av vinduet. 1494 01:25:00,800 --> 01:25:01,801 Dekk meg. 1495 01:25:18,040 --> 01:25:19,485 - Holly! - Pappa! 1496 01:25:19,640 --> 01:25:20,846 - Kom inn. - Er hun ok? 1497 01:25:21,000 --> 01:25:22,126 Kom deg ned. 1498 01:25:25,240 --> 01:25:26,810 Jævla fascister! 1499 01:25:26,960 --> 01:25:28,007 Jesus! 1500 01:25:28,160 --> 01:25:29,366 Beklager. 1501 01:25:29,560 --> 01:25:30,561 Gå inn. 1502 01:25:32,120 --> 01:25:35,488 Ok, kom hit. Bli her inne og ikke rør deg. 1503 01:25:35,640 --> 01:25:36,880 - Ok. - Ok. Ok. 1504 01:25:37,040 --> 01:25:38,530 Vent, vent. Pappa, pappa, her er det. 1505 01:25:38,680 --> 01:25:39,681 Jesus! 1506 01:25:49,520 --> 01:25:51,727 Jessica. Jeg tror hun er våken. 1507 01:25:51,880 --> 01:25:54,008 Vent, hvor skal du? Hva gjør du? 1508 01:25:54,160 --> 01:25:55,764 Si til Mr. Healy takk for ingenting. 1509 01:26:12,040 --> 01:26:13,087 Å, faen. 1510 01:26:22,080 --> 01:26:23,525 Faen! 1511 01:26:26,520 --> 01:26:27,521 Har du det bra? 1512 01:26:27,680 --> 01:26:28,681 Mars, pistol, pistol! 1513 01:26:31,120 --> 01:26:32,610 - Faen! - Shit! 1514 01:26:40,400 --> 01:26:41,447 Her. 1515 01:27:03,600 --> 01:27:04,965 Han er borte. 1516 01:27:05,800 --> 01:27:06,961 Han er borte. 1517 01:27:07,640 --> 01:27:08,641 Hei. 1518 01:27:18,920 --> 01:27:20,490 Shit. 1519 01:27:28,840 --> 01:27:29,841 Wow. 1520 01:27:31,840 --> 01:27:33,171 Vær så snill, jeg må ut herfra. 1521 01:28:25,080 --> 01:28:26,684 Hun hadde sitt jævla datter drept, Perry. 1522 01:28:26,840 --> 01:28:28,729 Fortell meg at de er det skal i det minste spørre henne. 1523 01:28:28,880 --> 01:28:30,325 De har ikke og kommer ikke til å gjøre det. 1524 01:28:30,480 --> 01:28:31,481 Fordi? 1525 01:28:31,640 --> 01:28:32,971 Fordi hun er hodet av justisdepartementet. 1526 01:28:33,160 --> 01:28:34,844 Å, og forresten, du er velkommen. 1527 01:28:35,000 --> 01:28:37,810 Du er ute, fri på din egen erkjennelse. Du får gå. 1528 01:28:38,000 --> 01:28:40,162 Det skal være som en statue av meg i ditt jævla hus. 1529 01:28:42,320 --> 01:28:43,401 Jeg beklager, folkens. 1530 01:28:43,560 --> 01:28:45,085 Du kommer til å miste denne, ok? 1531 01:28:45,240 --> 01:28:48,164 Ditt ord mot hennes. Ingen bevis. Du taper. 1532 01:28:49,000 --> 01:28:52,368 Du bør tenke seriøst om å endre historien din. 1533 01:29:18,440 --> 01:29:21,284 Å, faen. Kanskje de har rett. 1534 01:29:22,640 --> 01:29:25,291 Kanskje de jævla fuglene ikke kan puste. 1535 01:29:27,920 --> 01:29:32,562 Amelia, Misty, Dean, Shattuck, alle døde. 1536 01:29:33,440 --> 01:29:35,761 Vi andre får bare kveles. 1537 01:29:37,200 --> 01:29:39,441 Jeg trenger en drink. 1538 01:29:47,640 --> 01:29:49,449 - Hvor mye skylder jeg deg, kompis? - 12 dollar, venn. 1539 01:29:49,600 --> 01:29:51,523 Jeg har alltid hatet det palmetreet. 1540 01:29:54,520 --> 01:29:57,126 Har aldri stolt på det. 1541 01:29:59,400 --> 01:30:01,687 - Gå inn og hent tingene dine. - Ok. 1542 01:30:01,840 --> 01:30:03,763 Vi skal bo på hotell eller noe. 1543 01:30:04,680 --> 01:30:06,603 Vi får romservice. 1544 01:30:14,800 --> 01:30:16,006 Mr. mars. 1545 01:30:16,160 --> 01:30:17,491 Fru Glenn. 1546 01:30:17,680 --> 01:30:19,921 Jeg må snakke med deg. 1547 01:30:20,080 --> 01:30:21,844 For en fantastisk overraskelse. 1548 01:30:23,320 --> 01:30:25,846 - Er det huset ditt? - Vi bygger om. 1549 01:30:26,680 --> 01:30:28,011 Hør her, dette er ingen god tid. 1550 01:30:28,160 --> 01:30:29,889 Det er en flott tid. 1551 01:30:30,040 --> 01:30:33,806 Han skal visstnok lete etter niesen min. 1552 01:30:33,960 --> 01:30:36,122 - Virkelig? - Fordi jeg så henne. 1553 01:30:36,320 --> 01:30:38,926 Men ingen tror meg. 1554 01:30:39,120 --> 01:30:41,122 Hvorfor vil ingen tro meg? 1555 01:30:41,280 --> 01:30:42,520 Jeg vet sikkert ikke, frue. 1556 01:30:42,680 --> 01:30:47,129 Jeg så henne i huset hennes gjennom frontvinduet så klart som dagen, 1557 01:30:47,280 --> 01:30:49,248 skrive noe ved et skrivebord. 1558 01:30:49,400 --> 01:30:52,290 Hun hadde på seg en blå nålestripet jakke. 1559 01:30:52,440 --> 01:30:54,920 Jeg har sett den jakken, ja. 1560 01:30:56,000 --> 01:30:57,240 Hva mener du, så du den jakken? 1561 01:30:57,400 --> 01:30:58,401 På Shattucks kontor. 1562 01:30:58,560 --> 01:30:59,721 Det var der med en haug med andre klær. 1563 01:31:01,320 --> 01:31:03,049 Var den jakken på Sid Shattucks kontor? 1564 01:31:03,200 --> 01:31:04,201 Ja. Den ble pakket opp. 1565 01:31:04,360 --> 01:31:06,249 Den hadde Mistys navn på den og navnet på filmen. 1566 01:31:06,400 --> 01:31:08,482 Det er garderobe for filmen. 1567 01:31:09,200 --> 01:31:10,531 Det er garderobe for filmen. 1568 01:31:12,440 --> 01:31:14,488 - Helvete. - Å! 1569 01:31:14,720 --> 01:31:17,803 Beklager. Mrs. Glenn, jeg trenger deg for å ta oss til Mistys hus. 1570 01:31:17,960 --> 01:31:19,689 Jeg trenger at du viser oss akkurat det du så. 1571 01:31:24,800 --> 01:31:27,406 Der. Der. Det er vinduet. 1572 01:31:28,400 --> 01:31:32,530 Jeg kom rundt det hjørnet og jeg så henne gjennom vinduet. 1573 01:31:36,120 --> 01:31:38,930 Men nei, det var her. Skrivebordet var her. 1574 01:31:39,080 --> 01:31:40,081 Ingen skrivebord der nå. 1575 01:31:40,240 --> 01:31:42,083 Vel, jeg vet ikke hva jeg skal si. 1576 01:31:42,240 --> 01:31:43,366 Pappa, hva gjør du? 1577 01:31:43,560 --> 01:31:45,005 Gi meg et sekund. 1578 01:31:51,720 --> 01:31:53,643 Verdens verste detektiv, ikke sant? 1579 01:31:53,800 --> 01:31:55,325 Du så niesen din, Mrs. Glenn. 1580 01:31:55,480 --> 01:31:59,087 Du så henne på den veggen, ved et skrivebord, i nålestripet dress. 1581 01:31:59,280 --> 01:32:02,523 Så det hun så var en film? 1582 01:32:02,680 --> 01:32:04,648 Ikke en film. Filmen. 1583 01:32:05,360 --> 01:32:06,441 Filmen. 1584 01:32:06,600 --> 01:32:08,170 Men filmen brant opp. 1585 01:32:08,320 --> 01:32:11,881 Vel, hvordan så hun det to dager etter at det visstnok brant opp? 1586 01:32:12,040 --> 01:32:14,042 Og garderoben matcher perfekt. 1587 01:32:14,200 --> 01:32:17,124 Så Amelia hadde et nytt trykk? Hadde hun en kopi? 1588 01:32:17,280 --> 01:32:18,611 Ville du ikke? 1589 01:32:18,800 --> 01:32:21,121 Og hun ga den kopien til Misty. 1590 01:32:22,000 --> 01:32:25,049 Så hun kommer hit, sjekker filmen mot den veggen... 1591 01:32:25,200 --> 01:32:26,884 Lily ser det gjennom vinduet. 1592 01:32:27,040 --> 01:32:29,646 Og Amelia deler seg og tar filmen. 1593 01:32:29,800 --> 01:32:32,007 Og går hvor? 1594 01:32:32,160 --> 01:32:33,161 Å, for helvete... 1595 01:32:33,360 --> 01:32:35,328 Jeg mener, kan vi ikke komme til neste... 1596 01:32:35,480 --> 01:32:38,324 The Western Hotel for å møte forretningsmennene. 1597 01:32:38,480 --> 01:32:39,970 Distributører. 1598 01:32:41,000 --> 01:32:43,651 Hun undersøkte det for distributørene. 1599 01:32:44,240 --> 01:32:45,605 Hun viste dem filmen. 1600 01:32:45,760 --> 01:32:47,171 Det er der ute. Filmen eksisterer. 1601 01:32:47,320 --> 01:32:49,084 Nå må vi bare finne den. 1602 01:32:49,240 --> 01:32:50,446 Gutter, se. 1603 01:32:50,600 --> 01:32:55,049 "Åpningskveld, 21:00." Signert, Chet. 1604 01:32:55,200 --> 01:32:57,248 - Jævla Chet. - Demonstranten? 1605 01:32:57,440 --> 01:32:59,169 Gi meg den dritten. 1606 01:33:01,240 --> 01:33:03,641 Hun planla noe med Chet. 1607 01:33:03,800 --> 01:33:05,802 Åpningskveld? 1608 01:33:06,040 --> 01:33:08,327 Bilutstillingen i LA. 1609 01:33:09,000 --> 01:33:10,650 - Det er i dag, ikke sant? - Ja. 1610 01:33:10,840 --> 01:33:13,923 Stor fest. Mucky-mucks. Masse presse. 1611 01:33:14,080 --> 01:33:15,684 Hvis du ville ha en historie der ute, ikke sant? 1612 01:33:15,840 --> 01:33:17,649 Og jævla Chet er en projeksjonist. 1613 01:33:17,800 --> 01:33:19,006 Vær så snill å slutte å snakke. 1614 01:33:19,160 --> 01:33:22,130 Jeg har lyttet til alt du sa. 1615 01:33:22,320 --> 01:33:26,211 Betyr dette... Betyr dette at niesen min er død? 1616 01:33:26,360 --> 01:33:27,521 Ja! 1617 01:33:28,720 --> 01:33:30,688 Jeg mener, du vet, ja. 1618 01:33:31,400 --> 01:33:34,529 - Hun ble myrdet. Jeg beklager. - Mmm-hmm. 1619 01:33:34,680 --> 01:33:37,160 Men vi skal få ned menneskene som gjorde det. 1620 01:33:37,320 --> 01:33:41,325 Ja, og for dypt rabattert pris, så... 1621 01:33:42,960 --> 01:33:48,091 Velkommen til Los Angeles og Pacific Coast Auto Show fra 1978. 1622 01:33:48,240 --> 01:33:49,241 Stylede veihjul. 1623 01:33:49,400 --> 01:33:50,925 Disse helt nye drivstoffeffektive systemene. 1624 01:33:51,080 --> 01:33:54,050 En utrolig 210-brems hestekrefter. 1625 01:33:54,360 --> 01:33:56,886 Deres batteridrevne tre-passasjer kjøretur. 1626 01:33:57,200 --> 01:33:58,645 Cadillac har tatt med sin nye El Dorado. 1627 01:33:58,800 --> 01:34:01,167 ...med en 7-liters V8. 1628 01:34:11,240 --> 01:34:13,891 Dere vet hvor er projeksjonsrommet? 1629 01:34:14,080 --> 01:34:15,081 Har du sett Chet, projeksjonisten? 1630 01:34:15,240 --> 01:34:17,208 Ja, han dro nettopp som for 10 minutter siden, gikk for en drink. 1631 01:34:17,360 --> 01:34:18,566 Og du er? 1632 01:34:18,720 --> 01:34:20,927 I en fart. Takk, kompis. 1633 01:34:21,080 --> 01:34:23,321 Hvordan visste du at jeg het Buddy? 1634 01:34:32,400 --> 01:34:34,323 Malibu sedan. 1635 01:34:34,520 --> 01:34:36,648 Årets utgave ser spektakulært ut. 1636 01:34:36,800 --> 01:34:38,245 Kom og se det, folkens. 1637 01:34:40,800 --> 01:34:42,564 Det er bare en haug med biler. 1638 01:34:42,720 --> 01:34:44,404 Motor City Pride. 1639 01:34:44,560 --> 01:34:45,607 - Det er ikke det. - Shit. 1640 01:34:45,760 --> 01:34:46,841 Det er ikke filmen. 1641 01:34:49,800 --> 01:34:51,290 Jævla Chet. 1642 01:34:51,440 --> 01:34:54,489 Han har det nok fortsatt gjemt et sted. 1643 01:34:59,320 --> 01:35:03,769 Tally. Herregud, du ser utrolig ut. 1644 01:35:04,800 --> 01:35:08,247 Hvordan får du håret til å... Det er fantastisk. 1645 01:35:09,720 --> 01:35:13,130 Hør, jeg vet ikke hva som skjer her, men det har vært noe stygt spill. 1646 01:35:13,280 --> 01:35:16,127 Vet du at den kofferten som du ga oss, noen byttet det ut? 1647 01:35:16,280 --> 01:35:17,486 Det var ingen penger i det. 1648 01:35:17,640 --> 01:35:19,130 Nei dritt. 1649 01:35:19,280 --> 01:35:20,884 Våpen på gulvet. Nå. 1650 01:35:21,040 --> 01:35:23,327 Jeg antar at du drepte projeksjonisten, ikke sant? 1651 01:35:23,480 --> 01:35:25,847 Nei. Min kollega er ute ser etter ham nå. 1652 01:35:26,000 --> 01:35:27,126 Vi finner ham. 1653 01:35:27,320 --> 01:35:29,641 Tally, la meg spørre deg om noe. 1654 01:35:31,000 --> 01:35:32,604 Har du noen gang virkelig drept noen? 1655 01:35:32,760 --> 01:35:34,842 I Detroit, ja. Tre ganger. 1656 01:35:36,160 --> 01:35:37,491 Virkelig? 1657 01:35:37,640 --> 01:35:40,007 Det var der dette begynte. Detroit-showet. 1658 01:35:40,160 --> 01:35:42,731 Den tispa Misty som skyter henne kjeften på den nye filmen hennes. 1659 01:35:42,920 --> 01:35:45,287 Tally, dette er ikke deg. 1660 01:35:45,440 --> 01:35:46,601 Du er ikke en morder. 1661 01:35:46,800 --> 01:35:49,406 Hun sa bare at hun drepte tre mennesker. 1662 01:35:49,560 --> 01:35:51,050 Jeg vet, men jeg sier innerst inne. 1663 01:35:51,200 --> 01:35:52,326 Hei, se, en er en feil. 1664 01:35:52,480 --> 01:35:54,642 - Når du kommer til tre... - Ikke mal henne med den penselen. 1665 01:35:54,800 --> 01:35:57,081 Jeg antar at det er lett å leve i din verden, høyre, der alle sitter på sin plass. 1666 01:35:57,240 --> 01:35:58,287 Se hva som er foran deg. 1667 01:35:58,480 --> 01:35:59,970 Hun har en pistol og hun har drept tre... 1668 01:36:00,120 --> 01:36:01,121 Kom igjen, mann. 1669 01:36:01,280 --> 01:36:02,281 Du kjenner ikke oppveksten hennes. 1670 01:36:02,480 --> 01:36:04,005 - Du må innse situasjonen. - Du vet ikke hva hun... 1671 01:36:04,160 --> 01:36:06,128 Romservice. 1672 01:36:07,040 --> 01:36:08,849 - Shit. Nei. - Hva er galt med ham? 1673 01:36:09,000 --> 01:36:10,809 Jeg vet ikke. Jeg skal spørre ham. 1674 01:36:10,960 --> 01:36:12,803 – mars? - Ja? 1675 01:36:13,400 --> 01:36:14,845 Hva i helvete gjør du? 1676 01:36:15,000 --> 01:36:16,286 Flyttet du den? 1677 01:36:16,440 --> 01:36:18,044 - Flytte hva? - Den jævla pistolen. 1678 01:36:18,200 --> 01:36:20,726 - Hvilken pistol? - Den jævla ankelpistolen. 1679 01:36:20,920 --> 01:36:22,524 Hvem fortalte deg at jeg hadde en ankelpistol? 1680 01:36:22,680 --> 01:36:24,170 Det gjorde du. I bilen før vi krasjet. 1681 01:36:24,320 --> 01:36:25,845 Du var som, "Å, sjekk ut ankelpistolen min." 1682 01:36:26,000 --> 01:36:27,206 Du viste meg ankelpistolen din. 1683 01:36:27,360 --> 01:36:30,364 Kom igjen. Er du seriøs? Er du seriøs? 1684 01:36:30,520 --> 01:36:31,521 - Å, shit. - Ja. 1685 01:36:31,720 --> 01:36:34,690 - Drømte jeg det? - Ja, din idiot, du drømte det. 1686 01:36:34,840 --> 01:36:36,365 Nei, nei, nei, nei. 1687 01:36:37,320 --> 01:36:38,731 Ja, du har rett, det var... 1688 01:36:38,880 --> 01:36:41,121 Bare hold kjeft! Hold kjeft! Begge to. 1689 01:36:42,640 --> 01:36:43,801 Romservice. 1690 01:36:43,960 --> 01:36:46,088 - Dette tar den jævla kaken. - Shh! 1691 01:36:46,640 --> 01:36:49,325 Holly, du kan komme inn nå. 1692 01:36:53,640 --> 01:36:55,563 Veldig smart, Holly. 1693 01:36:57,080 --> 01:36:59,162 Takk. Jeg trodde det. 1694 01:37:02,800 --> 01:37:04,928 Hvorfor kastet du kald kaffe på meg? 1695 01:37:05,080 --> 01:37:08,163 Jeg fikk den i gangen. Jeg trodde det var varmt. 1696 01:37:08,320 --> 01:37:09,765 Jeg liker hvor hodet ditt er, kjære. 1697 01:37:09,920 --> 01:37:11,206 Det kunne virkelig gått. 1698 01:37:11,360 --> 01:37:13,931 Greit, du vet, alle sammen, i hjørnet. Kom igjen. 1699 01:37:14,920 --> 01:37:16,922 Shit. 1700 01:37:21,160 --> 01:37:23,766 - Vel, det ordnet seg virkelig. - Ja. 1701 01:37:26,280 --> 01:37:29,807 Nå må vi bare finne det jævla Chet før John Boy gjør det. 1702 01:37:29,960 --> 01:37:31,962 Ja. Vel, sa den fyren han skulle ta en drink. 1703 01:37:32,120 --> 01:37:34,930 Du tar takstangen. Jeg tar ned. 1704 01:37:35,080 --> 01:37:36,320 - Godt gjort, gutt. - Takk. 1705 01:37:42,360 --> 01:37:44,966 - Er du projeksjonisten? - Mmm-hmm. 1706 01:37:45,120 --> 01:37:46,565 Se, vi har et problem på ni. 1707 01:37:46,720 --> 01:37:48,210 Noen veltet projektoren. 1708 01:37:48,360 --> 01:37:49,441 Filmen er over hele gulvet. 1709 01:37:49,600 --> 01:37:52,001 - Er det film på gulvet? Virkelig? - Ja, det er et rot. 1710 01:37:52,160 --> 01:37:53,844 Følger du meg? 1711 01:38:03,640 --> 01:38:05,802 Ok, bare vent her. Jeg skal ta en titt rundt. 1712 01:38:05,960 --> 01:38:06,961 Jeg vil hjelpe. 1713 01:38:07,120 --> 01:38:09,521 Du kan hjelpe ved å bli der, ok? 1714 01:38:09,680 --> 01:38:11,091 Lov meg at du får filmen? 1715 01:38:11,280 --> 01:38:12,691 Ja, jeg lover. 1716 01:38:12,840 --> 01:38:14,285 Pinky løfte? 1717 01:38:18,480 --> 01:38:19,686 Faen. 1718 01:38:27,320 --> 01:38:29,482 Hei, venn, hva kan jeg gjøre deg for? 1719 01:38:30,960 --> 01:38:33,167 Gratis drinker. Hva har du? 1720 01:38:33,320 --> 01:38:34,651 Liten fyr, trevlet hår. 1721 01:38:34,840 --> 01:38:37,047 Jeg tror de gikk ut gjennom de dørene. 1722 01:38:42,880 --> 01:38:44,848 Hei, Chet? Chet? 1723 01:38:53,760 --> 01:38:56,286 Hei. Hei, Chet. 1724 01:38:56,440 --> 01:39:01,002 Amelias film, hvor er den? 1725 01:39:01,480 --> 01:39:04,404 Filmen er i projektoren. Gjenta, det er i projektoren. 1726 01:39:05,040 --> 01:39:06,326 Men vi har allerede sjekket det. 1727 01:39:07,680 --> 01:39:10,524 - Skjøtet inn. - Hva? 1728 01:39:10,680 --> 01:39:14,401 Den er skjøtet inn i midten av den, rett i den andre filmen. Gå hent den. 1729 01:39:14,560 --> 01:39:16,085 På vei. 1730 01:39:22,680 --> 01:39:25,650 Vet du ikke at det er frekt å avlytte? 1731 01:39:27,040 --> 01:39:29,771 Jeg fikk rettet en pistol direkte ved din datters ryggrad. 1732 01:39:29,920 --> 01:39:33,367 Bli med meg. Kom igjen, baby. 1733 01:39:46,760 --> 01:39:47,761 Hvordan går den sangen? 1734 01:39:52,960 --> 01:39:54,200 Velkommen, Los Angeles, 1735 01:39:54,360 --> 01:39:57,284 til den fineste bilparken Detroit har å tilby, 1736 01:39:57,440 --> 01:40:00,569 gir verden luksus omdefinert. 1737 01:40:00,960 --> 01:40:03,042 I tillegg til de fleste særegen styling, 1738 01:40:03,200 --> 01:40:06,124 vi gir deg interiør som er sikret komfort, 1739 01:40:06,280 --> 01:40:10,080 kombinerer velour, skinn, trepanel og en forbedret... 1740 01:40:10,600 --> 01:40:13,080 Hjelp ham opp. 1741 01:40:16,360 --> 01:40:18,283 Hvorfor måtte du ta med den jævla gutten? 1742 01:40:20,680 --> 01:40:21,841 Jeg knullet opp. 1743 01:40:22,000 --> 01:40:23,161 Ja, du ble forbanna. 1744 01:40:24,960 --> 01:40:26,121 Amerika... 1745 01:40:41,280 --> 01:40:43,089 Herregud. 1746 01:40:43,240 --> 01:40:44,241 Faen, faen. 1747 01:40:44,400 --> 01:40:45,811 Vil du at hun skal se deg slik? 1748 01:40:45,960 --> 01:40:47,086 Du jævla full. 1749 01:40:47,240 --> 01:40:48,810 Å, ikke begynn den gråtende dritten. 1750 01:40:48,960 --> 01:40:50,200 Jeg knullet opp. 1751 01:40:50,360 --> 01:40:51,646 Din fulle jævel, du. 1752 01:40:51,800 --> 01:40:53,768 - Jeg elsker deg. – Det er flaut. 1753 01:40:53,920 --> 01:40:56,491 Jeg beklager. And. 1754 01:40:56,640 --> 01:40:57,801 - Hva? - And. 1755 01:41:00,160 --> 01:41:01,650 Jævel! 1756 01:41:15,520 --> 01:41:19,811 Vel, jeg er Bulging Paulsen og jeg representerer bilprodusentene i Detroit. 1757 01:41:19,960 --> 01:41:21,371 Det er den jeg er. 1758 01:41:21,520 --> 01:41:25,241 Du forgifter luften vår. Folket vil ikke stå for det. 1759 01:41:30,320 --> 01:41:31,401 Nixon! 1760 01:41:32,920 --> 01:41:34,843 Ingen! 1761 01:41:37,520 --> 01:41:39,841 Jeg kan bli overtalt til å ombestemme meg. 1762 01:41:40,000 --> 01:41:43,129 Kanskje hvis vi kom til en monetær ordning. 1763 01:41:43,320 --> 01:41:46,210 Jeg tar en bankoverføring. Det er en Union Federal-konto. 1764 01:41:46,360 --> 01:41:47,691 Nummer 22-12. 1765 01:41:47,840 --> 01:41:49,524 Bare fortell dem de nøyaktige beløpene. 1766 01:41:49,680 --> 01:41:51,170 Han har en pistol! 1767 01:42:13,200 --> 01:42:14,645 Herregud. 1768 01:42:19,200 --> 01:42:21,441 Tre, to, en. 1769 01:42:24,560 --> 01:42:25,971 Jesus! 1770 01:42:35,560 --> 01:42:37,961 Hvordan kom du deg ned hit? Jeg ba deg gå til taket. 1771 01:42:38,120 --> 01:42:40,122 – Falt du? - Ja. 1772 01:42:41,960 --> 01:42:43,291 Jesus Kristus, tuller du? 1773 01:42:43,440 --> 01:42:44,726 Jeg tror jeg er uovervinnelig. 1774 01:42:44,880 --> 01:42:46,120 Det er det eneste som gir mening. 1775 01:42:46,280 --> 01:42:48,203 - Jeg tror ikke jeg kan dø. - Hvor er filmen? 1776 01:42:48,360 --> 01:42:50,761 Det er der oppe. Vi må bare hente den. 1777 01:42:58,480 --> 01:43:00,209 Kom deg ut herfra, din lille dritt. 1778 01:43:04,480 --> 01:43:07,768 Du gir meg det, din jævla lille hippie. 1779 01:43:07,920 --> 01:43:11,561 Vil du ha det? Gå hent den. 1780 01:43:11,720 --> 01:43:13,324 Ingen! 1781 01:43:25,520 --> 01:43:28,285 Skaff meg den jævla filmen. Flytt den. 1782 01:43:28,440 --> 01:43:30,442 - Dekk til meg. - Hva... mars! Mars! 1783 01:43:33,160 --> 01:43:34,685 Slipp våpenet ditt! 1784 01:43:43,320 --> 01:43:44,651 Faen. 1785 01:43:45,440 --> 01:43:47,807 mars, gå. Jeg fikk dette. 1786 01:44:30,520 --> 01:44:31,806 Hei! 1787 01:45:00,040 --> 01:45:02,964 Løp! Bare løp! 1788 01:45:17,560 --> 01:45:19,528 Mr. Healy, hva gjør du? 1789 01:45:19,680 --> 01:45:20,727 Gå bort, Holly. 1790 01:45:22,720 --> 01:45:25,929 Healy, stopp! Du trenger ikke å drepe ham! 1791 01:45:27,640 --> 01:45:30,928 Mr. Healy, hvis du dreper denne mannen, Jeg vil aldri snakke med deg igjen. 1792 01:45:47,120 --> 01:45:48,770 Gratulerer, kompis. 1793 01:45:48,920 --> 01:45:51,287 Du skylder livet ditt til en 13 år gammel jente. 1794 01:46:25,600 --> 01:46:28,410 Kom igjen, la oss gå ned og se faren din. 1795 01:46:29,000 --> 01:46:31,128 Og det ville være politiet. 1796 01:46:42,120 --> 01:46:43,849 Sir? Sir, har du det bra? 1797 01:46:44,040 --> 01:46:46,566 Sir, er det noen igjen i bygningen? 1798 01:46:47,960 --> 01:46:48,961 Han er ikke lydhør. 1799 01:46:49,120 --> 01:46:50,451 Ok, la oss finne ut hvem andre er... 1800 01:46:50,600 --> 01:46:53,968 Og noen ganger... Noen ganger, 1801 01:46:55,840 --> 01:46:58,002 du bare vinner. 1802 01:47:07,840 --> 01:47:09,888 Jesus Kristus. 1803 01:47:10,960 --> 01:47:12,530 Å, shit. 1804 01:47:12,680 --> 01:47:14,523 Vet du hva? Ikke engang snakk med henne. 1805 01:47:14,680 --> 01:47:16,842 Ikke engang se på henne, mann. 1806 01:47:18,360 --> 01:47:19,441 Faen. 1807 01:47:20,200 --> 01:47:22,362 Å, gutter, gutter. 1808 01:47:23,240 --> 01:47:25,971 Du tror virkelig du har det noe gjort her. 1809 01:47:26,120 --> 01:47:28,566 Har du en anelse om hva som nettopp skjedde? 1810 01:47:29,640 --> 01:47:32,484 Det var protokoll. Jeg fulgte protokollen. 1811 01:47:38,800 --> 01:47:40,086 Hva er galt med ham? 1812 01:47:40,240 --> 01:47:44,564 Jeg tror han skaper en forbindelse mellom deg og Adolf Hitler. 1813 01:47:46,000 --> 01:47:48,367 Les den jævla avisen. 1814 01:47:48,560 --> 01:47:51,370 Hva er bra for Detroit er bra for Amerika. 1815 01:47:51,520 --> 01:47:52,521 Utrolig. 1816 01:47:52,680 --> 01:47:57,004 Amerika jeg elsker skylder livet sitt til de tre store. 1817 01:47:58,400 --> 01:48:00,164 Men det er helt greit for deg å svikte datteren din? 1818 01:48:00,320 --> 01:48:01,731 Detroit fikk henne drept. 1819 01:48:01,880 --> 01:48:03,086 Jeg tror jeg har lest om det. 1820 01:48:03,240 --> 01:48:05,891 Hele byen samlet seg, tok en avstemning. Stort oppmøte. 1821 01:48:06,080 --> 01:48:07,366 Jeg ville ha henne trygg. 1822 01:48:07,520 --> 01:48:09,727 Det er derfor jeg ansatt dere to. 1823 01:48:09,920 --> 01:48:12,127 Du skal i fengsel, fru Kuttner. 1824 01:48:13,080 --> 01:48:16,766 Jeg kan komme i fengsel, men det vil ikke gjøre noen forskjell. 1825 01:48:18,840 --> 01:48:21,286 Du kan ikke ta Detroit ned. 1826 01:48:23,440 --> 01:48:27,411 Og hvis jeg ikke er der for å ta meg av det, 1827 01:48:27,600 --> 01:48:29,807 noen andre vil være. 1828 01:48:30,720 --> 01:48:34,088 Ok, vel, vi får se. 1829 01:48:40,080 --> 01:48:44,802 Ho, ho, ho! God jul, alle sammen. God jul! 1830 01:48:46,600 --> 01:48:47,761 Jesus. 1831 01:48:48,920 --> 01:48:50,445 Hvor er han? 1832 01:48:58,360 --> 01:48:59,600 Scotch. 1833 01:49:01,200 --> 01:49:02,281 Så du TVen? 1834 01:49:03,640 --> 01:49:04,846 Ja, jeg så. 1835 01:49:05,960 --> 01:49:08,964 De skal slippe dem, bilselskapene, skottefritt. 1836 01:49:09,120 --> 01:49:11,168 Ikke nok bevis på samarbeid, skjønner du. 1837 01:49:11,320 --> 01:49:12,651 jeg hørte. 1838 01:49:14,120 --> 01:49:16,487 Solen gikk opp, solen gikk ned. 1839 01:49:16,640 --> 01:49:19,484 Ingenting endrer seg, akkurat som du sa. 1840 01:49:19,640 --> 01:49:24,089 Se, de slapp unna med det. Stor overraskelse, vet du? 1841 01:49:27,600 --> 01:49:31,002 Folk er dumme. Men de er ikke så dumme. 1842 01:49:31,640 --> 01:49:34,325 Poenget er fem års topper, 1843 01:49:34,520 --> 01:49:37,126 vi kjører alle sammen elbiler fra Japan, uansett. 1844 01:49:37,280 --> 01:49:38,850 Merk ordene mine. 1845 01:49:39,800 --> 01:49:41,370 Se på dette. 1846 01:49:43,720 --> 01:49:46,041 Har du noen gang sett slipset med dårlig ånde? 1847 01:49:47,840 --> 01:49:49,683 Pust på den. 1848 01:49:53,840 --> 01:49:56,446 Fungerer hver gang. Dreper Holly. 1849 01:49:59,160 --> 01:50:00,400 Du drikker i det minste igjen. 1850 01:50:00,560 --> 01:50:03,689 Ja. Jeg føler meg flott. 1851 01:50:04,760 --> 01:50:06,205 Du vet, ingen ble skadet. 1852 01:50:06,360 --> 01:50:07,885 Noen få personer ble skadet. 1853 01:50:08,080 --> 01:50:10,765 Jeg sier at jeg tror de døde raskt, men så jeg tror ikke de ble skadet. 1854 01:50:11,760 --> 01:50:13,285 Se på dette. 1855 01:50:16,360 --> 01:50:18,522 - Jeg beklager at du ser filippinsk ut. - Det gjør jeg. 1856 01:50:19,440 --> 01:50:21,283 Eller jeg ser meksikansk ut. 1857 01:50:21,440 --> 01:50:23,920 Og vi har allerede fått vår første sak. 1858 01:50:24,080 --> 01:50:25,730 - Gammel dame i Glendale. - Mmm-hmm. 1859 01:50:25,880 --> 01:50:27,644 Tror ektemannen sin sover med Lynda Carter. 1860 01:50:27,800 --> 01:50:29,245 Wonder Woman? 1861 01:50:29,400 --> 01:50:30,970 Eller Lynda Carter. 1862 01:50:31,120 --> 01:50:32,451 Det er det vi må finne ut av. 1863 01:50:32,640 --> 01:50:33,687 Høyre. 1864 01:50:33,840 --> 01:50:36,411 - Men han er 82, så det er tidssensitivt. - Hmm. 1865 01:50:36,560 --> 01:50:37,846 Hva sier du? 1866 01:50:38,760 --> 01:50:39,886 Shit. 1867 01:50:44,040 --> 01:50:45,610 Til fuglene. 1868 01:50:45,760 --> 01:50:47,205 Halleluja.